The Shiva Samhita: Wydanie krytyczne i tłumaczenie na język angielski

Opinie czytelników

Recenzje „Shiva Samhita” podkreślają, że jest to ważne i dobrze skonstruowane tłumaczenie fundamentalnego tekstu jogi, chwalone za jasność i wszechstronność. Wielu recenzentów wskazuje jednak, że brak adnotacji i komentarzy może sprawić, że niektóre koncepcje będą trudne do zrozumienia dla czytelników niezaznajomionych z materiałem.

⬤ Wysokiej jakości tłumaczenie, które jest łatwe do przeczytania i zrozumienia.
⬤ Uwzględnienie oryginalnego sanskrytu wraz z angielskimi tłumaczeniami.
⬤ Dobrze napisane wprowadzenie, które zapewnia kontekst.
⬤ Wyczerpujący indeks i ilustracje ułatwiające naukę.
⬤ Cenne dla poważnych praktyków jogi poszukujących dogłębnej wiedzy jogicznej.
⬤ Jasne wyjaśnienia ważnych pojęć w jodze, takich jak Kundalini, nadis i czakry.

⬤ Brak adnotacji i przypisów sprawia, że niektóre sekcje są trudne do zrozumienia dla osób uczących się.
⬤ Może nie zapewniać wystarczającego kontekstu dla czytelników nowych w jodze.
⬤ Niektórzy recenzenci zauważyli stronniczy ton we wstępie.
⬤ Do pełnego zrozumienia niektórych pojęć mogą być wymagane dodatkowe badania, ponieważ w porównaniu z poprzednimi tomami jest mniej not wyjaśniających.
⬤ Niektóre pojęcia mogą być przytłaczające dla początkujących.

(na podstawie 36 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Shiva Samhita: A Critical Edition and An English Translation

Zawartość książki:

To przystępne, krytyczne wydanie Shiva Samhita zawiera nowy wstęp, oryginalny sanskryt, nowe angielskie tłumaczenie, dziewięć całostronicowych fotografii i indeks. Pierwsze wydanie tego klasycznego tekstu jogi, które spełnia wysokie standardy akademickie, literackie i produkcyjne, jest przeznaczone dla osób praktykujących jogę lub zainteresowanych zdrowiem i kondycją, filozofią, religią, duchowością, mistycyzmem lub medytacją.

„James Mallinson właśnie stworzył najbardziej wiarygodne sanskryckie wydanie i angielskie tłumaczenie Shiva Samhita. Chwalę jego żmudną i uczoną pracę, którą dobrze uzupełnia wyraziste, pouczające, bezsensowne wprowadzenie. Dokładność i czytelność tej książki sprawiają, że jest ona bardzo interesująca dla każdego, kto pracuje nad jogą i pokrewnymi dyscyplinami.”

--Elizabeth De Michelis, Oxford University, autorka książki A History of Modern Yoga.