The Shiva Samhita: Wydanie krytyczne i angielskie tłumaczenie

Opinie czytelników

Recenzje „The Shiva Samhita” podkreślają jej wartość jako znaczącego tłumaczenia klasycznego tekstu jogi. Wielu czytelników docenia przejrzystość i przystępność tłumaczenia, a także włączenie oryginalnego tekstu sanskryckiego. Jednak kilku czytelników uważa, że w książce brakuje wystarczających adnotacji i wyjaśnień, które mogłyby poprawić zrozumienie, szczególnie dla nowicjuszy w jodze. Wprowadzenie jest powszechnie chwalone za zapewnienie kontekstu i jasności.

⬤ Dobrze przetłumaczony, jasny i przystępny tekst.
⬤ Włączenie oryginalnego sanskrytu zwiększa autentyczność.
⬤ Informacyjne wprowadzenie, które zapewnia niezbędny kontekst.
⬤ Wszechstronny indeks ułatwiający odsyłacze.
⬤ Wartościowa pozycja dla poważnych praktyków jogi i tych, którzy chcą pogłębić swoje zrozumienie hatha jogi.
⬤ Dobra jakość wykonania z pomocnymi ilustracjami.

⬤ Brak adnotacji i przypisów sprawia, że jest to wyzwanie dla początkujących.
⬤ Niektórzy czytelnicy uznali tłumaczenie za zbyt dosłowne, przesłaniające subtelne znaczenia.
⬤ Książka może wymagać rozległej wcześniejszej wiedzy na temat terminologii jogicznej w celu głębszego zrozumienia.
⬤ Kilka krytycznych uwag dotyczących stronniczości i redakcyjnego tonu we wstępie.

(na podstawie 36 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Shiva Samhita: A Critical Edition and An English Translation

Zawartość książki:

To przystępne, krytyczne wydanie Shiva Samhita zawiera nowy wstęp, oryginalny sanskryt, nowe angielskie tłumaczenie, dziewięć całostronicowych fotografii i indeks. Pierwsze wydanie tego klasycznego tekstu jogi, które spełnia wysokie standardy akademickie, literackie i produkcyjne, jest przeznaczone dla osób praktykujących jogę lub zainteresowanych zdrowiem i kondycją, filozofią, religią, duchowością, mistycyzmem lub medytacją.

„James Mallinson właśnie stworzył najbardziej wiarygodne sanskryckie wydanie i angielskie tłumaczenie Shiva Samhita. Chwalę jego żmudną i uczoną pracę, którą dobrze uzupełnia wyraziste, pouczające, bezsensowne wprowadzenie. Dokładność i czytelność tej książki sprawiają, że jest ona bardzo interesująca dla każdego, kto pracuje nad jogą i pokrewnymi dyscyplinami.”

--Elizabeth De Michelis, Oxford University, autorka książki A History of Modern Yoga.