The Ramayana: Skrócona współczesna prozatorska wersja indyjskiego eposu

Opinie czytelników

Ogólnie rzecz biorąc, czytelnicy uważają tłumaczenie Ramajany autorstwa R.K. Narayana za przystępną i wciągającą adaptację tego klasycznego indyjskiego eposu. Skondensowana proza ułatwia zrozumienie i docenienie tej historii osobom nieposiadającym doświadczenia w literaturze indyjskiej. Podczas gdy niektóre recenzje podkreślają walory rozrywkowe i edukacyjne książki, inne wyrażają niezadowolenie z postrzeganej utraty głębi i piękna w porównaniu z oryginalnym tekstem.

⬤ przystępna i łatwa w odbiorze
⬤ przyjemna dla początkujących
⬤ dobrze przetłumaczona
⬤ wciągające postacie i fabuła
⬤ oferuje lekcje moralne
⬤ dobre wprowadzenie do indyjskiej literatury i kultury
⬤ często opisywana jako zachwycająca i zabawna.

⬤ Niektórzy czytelnicy uważają, że tłumaczeniu brakuje piękna i głębi oryginalnego tekstu
⬤ inni uważają fabułę za przewidywalną
⬤ kilku poleca alternatywne wersje dla większego bogactwa
⬤ może wydawać się pozbawiona życia w porównaniu z innymi adaptacjami.

(na podstawie 107 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Ramayana: A Shortened Modern Prose Version of the Indian Epic

Zawartość książki:

Największy indyjski epos, jedno z największych arcydzieł opowiadania historii na świecie.

A Penguin Classic

Rozległa opowieść o uprowadzeniu, bitwie i zalotach rozgrywająca się we wszechświecie bóstw i demonów, Ramajana jest znana praktycznie każdemu Hindusowi. Chociaż sanskrycki oryginał został skomponowany przez Valmikiego około IV wieku p.n.e., poeci stworzyli niezliczone wersje w różnych językach. Tutaj, opierając się na twórczości jedenastowiecznego poety zwanego Kamban, Narayan wykorzystuje umiejętności mistrza powieści, aby odtworzyć emocje, które odnalazł w oryginale. Ramajana to świetlista saga dostępna dla nowych pokoleń czytelników, którą można cieszyć się ze względu na jej duchową mądrość lub jako ekscytującą opowieść o starożytnym konflikcie.

Od ponad siedemdziesięciu lat Penguin jest wiodącym wydawcą klasycznej literatury w anglojęzycznym świecie. Z ponad 1700 tytułami, Penguin Classics reprezentuje globalną półkę z najlepszymi dziełami w całej historii, w różnych gatunkach i dyscyplinach. Czytelnicy ufają, że seria ta zapewnia autorytatywne teksty wzbogacone o wstępy i noty wybitnych naukowców i współczesnych autorów, a także aktualne tłumaczenia wielokrotnie nagradzanych tłumaczy.