The Ramayana: Skrócona współczesna prozatorska wersja indyjskiego eposu

Ocena:   (4,5 na 5)

The Ramayana: Skrócona współczesna prozatorska wersja indyjskiego eposu (K. Narayan R.)

Opinie czytelników

Podsumowanie:

Ogólnie rzecz biorąc, czytelnicy uważają tłumaczenie Ramajany autorstwa R.K. Narayana za przystępną i wciągającą adaptację tego klasycznego indyjskiego eposu. Skondensowana proza ułatwia zrozumienie i docenienie tej historii osobom nieposiadającym doświadczenia w literaturze indyjskiej. Podczas gdy niektóre recenzje podkreślają walory rozrywkowe i edukacyjne książki, inne wyrażają niezadowolenie z postrzeganej utraty głębi i piękna w porównaniu z oryginalnym tekstem.

Zalety:

przystępna i łatwa w odbiorze
przyjemna dla początkujących
dobrze przetłumaczona
wciągające postacie i fabuła
oferuje lekcje moralne
dobre wprowadzenie do indyjskiej literatury i kultury
często opisywana jako zachwycająca i zabawna.

Wady:

Niektórzy czytelnicy uważają, że tłumaczeniu brakuje piękna i głębi oryginalnego tekstu
inni uważają fabułę za przewidywalną
kilku poleca alternatywne wersje dla większego bogactwa
może wydawać się pozbawiona życia w porównaniu z innymi adaptacjami.

(na podstawie 107 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Ramayana: A Shortened Modern Prose Version of the Indian Epic

Zawartość książki:

Największy indyjski epos, jedno z największych arcydzieł opowiadania historii na świecie.

A Penguin Classic

Rozległa opowieść o uprowadzeniu, bitwie i zalotach rozgrywająca się we wszechświecie bóstw i demonów, Ramajana jest znana praktycznie każdemu Hindusowi. Chociaż sanskrycki oryginał został skomponowany przez Valmikiego około IV wieku p.n.e., poeci stworzyli niezliczone wersje w różnych językach. Tutaj, opierając się na twórczości jedenastowiecznego poety zwanego Kamban, Narayan wykorzystuje umiejętności mistrza powieści, aby odtworzyć emocje, które odnalazł w oryginale. Ramajana to świetlista saga dostępna dla nowych pokoleń czytelników, którą można cieszyć się ze względu na jej duchową mądrość lub jako ekscytującą opowieść o starożytnym konflikcie.

Od ponad siedemdziesięciu lat Penguin jest wiodącym wydawcą klasycznej literatury w anglojęzycznym świecie. Z ponad 1700 tytułami, Penguin Classics reprezentuje globalną półkę z najlepszymi dziełami w całej historii, w różnych gatunkach i dyscyplinach. Czytelnicy ufają, że seria ta zapewnia autorytatywne teksty wzbogacone o wstępy i noty wybitnych naukowców i współczesnych autorów, a także aktualne tłumaczenia wielokrotnie nagradzanych tłumaczy.

Dodatkowe informacje o książce:

ISBN:9780143039679
Autor:
Wydawca:
Oprawa:Miękka oprawa
Rok wydania:2006
Liczba stron:192

Zakup:

Obecnie dostępne, na stanie.

Inne książki autora:

Przewodnik - The Guide
Najsłynniejsza powieść R. K. Narayana, wydana z okazji setnej rocznicy jego urodzin. Raju, niegdyś najbardziej skorumpowany przewodnik turystyczny w Indiach,...
Przewodnik - The Guide
The Ramayana: Skrócona współczesna prozatorska wersja indyjskiego eposu - The Ramayana: A Shortened...
Największy indyjski epos, jedno z największych...
The Ramayana: Skrócona współczesna prozatorska wersja indyjskiego eposu - The Ramayana: A Shortened Modern Prose Version of the Indian Epic
Malgudi Omnibus
Odkryj jednego z najbardziej cenionych i uwielbianych indyjskich powieściopisarzy XX wieku, w tym jego powieść Swami i przyjaciele. Oto trzy najsłynniejsze i...
Malgudi Omnibus
Dni Malgudi - Malgudi Days
Cztery perełki, z nowymi wstępami, w setną rocznicę urodzin uznanego indyjskiego pisarza R. K. Narayana .Przedstawiając ten zbiór opowiadań, R. K...
Dni Malgudi - Malgudi Days
Mahabharata
„Mahabharata” ma około 3500 lat i jest najdłuższym poematem w jakimkolwiek języku. Jest to jeden z założycielskich eposów kultury indyjskiej, a dzięki mieszance kosmicznego...
Mahabharata
Nauczyciel języka angielskiego - English Teacher
Krishna, nauczyciel angielskiego w miasteczku Malgudi, dręczony poczuciem, że wykonuje niewłaściwą pracę, jest jednak...
Nauczyciel języka angielskiego - English Teacher
R K Narayan Omnibus Volume 2 - Pan Sampath - Drukarz z Malgudi, Ekspert finansowy, Czekając na...
W Waiting for the Mahatma młody włóczęga spotyka...
R K Narayan Omnibus Volume 2 - Pan Sampath - Drukarz z Malgudi, Ekspert finansowy, Czekając na Mahatmę - R K Narayan Omnibus Volume 2 - Mr Sampath - The Printer of Malgudi, The Financial Expert, Waiting for the Mahatma
Przewodnik - Guide
Najsłynniejsza powieść R. K. Narayana na stulecie jego urodzin .Dawniej najbardziej skorumpowany przewodnik turystyczny w Indiach, Raju - właśnie...
Przewodnik - Guide
The Very Best of R.K. Narayan: Ponadczasowe Malgudi - The Very Best of R.K. Narayan: Timeless...
W ciągu trwającej siedem dekad kariery R. K. Narayan,...
The Very Best of R.K. Narayan: Ponadczasowe Malgudi - The Very Best of R.K. Narayan: Timeless Malgudi
Opowieść babci - Grandmother's Tale
Nie ma lepszego wprowadzenia do R. K. Narayana niż ten niezwykły zbiór opowiadań, celebrujący twórczość obejmującą pięć dekad. Bohaterami są...
Opowieść babci - Grandmother's Tale
Malarz znaków - Painter of Signs
W tej dowcipnej, zabawnej i słodko-gorzkiej historii miłość staje na drodze postępu, gdy Raman, malarz znaków, spotyka ekscytująco niezależną...
Malarz znaków - Painter of Signs
Malarz znaków - The Painter of Signs
Dla Ramana, malarza znaków, życie jest znajomą i satysfakcjonującą rutyną. Człowiek o prostych, racjonalnych poglądach, mieszka ze swoją...
Malarz znaków - The Painter of Signs
Tygrys dla Malgudi i ludojad z Malgudi - A Tiger for Malgudi and the Man-Eater of Malgudi
Dwa komiksowe klejnoty ojca współczesnej indyjskiej...
Tygrys dla Malgudi i ludojad z Malgudi - A Tiger for Malgudi and the Man-Eater of Malgudi
Mysore
Ta praca została wybrana przez naukowców jako ważna kulturowo i jest częścią bazy wiedzy cywilizacji, jaką znamy. Niniejsza praca została odtworzona z oryginalnego artefaktu i pozostaje...
Mysore
Bogowie, demony i inni - Gods, Demons, and Others
Podążając śladami gawędziarzy ze swoich rodzinnych Indii, R. K. Narayan stworzył własne wersje opowieści...
Bogowie, demony i inni - Gods, Demons, and Others
Mahabharata: Skrócona współczesna prozatorska wersja indyjskiego eposu - The Mahabharata: A...
Mahabharata opowiada historię tak brutalną i...
Mahabharata: Skrócona współczesna prozatorska wersja indyjskiego eposu - The Mahabharata: A Shortened Modern Prose Version of the Indian Epic

Prace autora wydały następujące wydawnictwa:

© Book1 Group - wszelkie prawa zastrzeżone.
Zawartość tej strony nie może być kopiowana ani wykorzystywana w całości lub w części bez pisemnej zgody właściciela.
Ostatnia aktualizacja: 2024.11.13 21:45 (GMT)