Ocena:
Książka jest dobrze dobranym zbiorem japońskich opowiadań, chwalonym za układ tematyczny i jakość zawartych w niej historii. Czytelnicy doceniają jego dostępność i różnorodność, ale zauważają pewne problemy z niektórymi narracjami i tłumaczeniem. Wielu z nich uznało zbiór za inspirujący i pouczający, ale niektórzy mieli problemy z nazwami, wrażeniami z lektury i treścią.
Zalety:Dobrze zredagowany zbiór przez Jaya Rubina, wciągające wprowadzenie Murakamiego, pozwala na elastyczną kolejność czytania, różnorodny wybór opowiadań i dobry punkt wyjścia do odkrywania japońskiej literatury. Zawiera emocjonalne i prowokujące do myślenia tematy.
Wady:Wyzwania związane z trudnymi nazwiskami i niektórymi historiami, które mogą nie trafić do wszystkich czytelników. Niektóre fizyczne kopie mają problemy z jakością (np. odklejające się krawędzie, mała czcionka), a reprezentacja autorek jest niewielka - tylko 9 z 34 opowiadań jest autorstwa kobiet.
(na podstawie 61 opinii czytelników)
The Penguin Book of Japanese Short Stories
Nowy zbiór japońskich opowiadań, z których wiele po raz pierwszy ukazuje się w języku angielskim, ze wstępem Harukiego Murakamiego, autora Killing Commendatore.
A Penguin Classics Hardcover
Ta fantastycznie zróżnicowana i ekscytująca kolekcja celebruje sztukę japońskiego opowiadania, od jej początków w XIX wieku po niezwykłych praktyków piszących dzisiaj. Zredagowana przez uznanego tłumacza Jaya Rubina, który sam świeżo przetłumaczył niektóre z opowiadań, oraz opatrzona wstępem Harukiego Murakamiego, ta książka jest objawieniem.
Zawiera opowiadania pisarzy już dobrze znanych anglojęzycznym czytelnikom - takich jak Tanizaki, Akutagawa, Murakami, Mishima, Kawabata i Yoshimoto - a także wiele zaskakujących nowości. Od Płomieni Yuko Tsushimy, przez Wypełnienie cukrem Yuten Sawanishi, Sekretarkę na ramieniu Shin'ichi Hoshi, po Miód pszczeli Banana Yoshimoto, The Penguin Book of Japanese Short Stories jest pełna strachu, uroku, piękna i komizmu.
Od ponad siedemdziesięciu pięciu lat Penguin jest wiodącym wydawcą klasyki literatury w anglojęzycznym świecie. Z ponad 2000 tytułów, Penguin Classics reprezentuje globalną półkę z najlepszymi dziełami w całej historii, w różnych gatunkach i dyscyplinach. Czytelnicy ufają, że seria ta zapewnia autorytatywne teksty wzbogacone o wstępy i noty wybitnych naukowców i współczesnych autorów, a także aktualne tłumaczenia wielokrotnie nagradzanych tłumaczy.
