Ocena:
Książka „Haruki Murakami and the Music of Words” autorstwa Jaya Rubina służy jako krytyka literacka dzieł Murakamiego, łącząc elementy biografii i osobistej refleksji. Podczas gdy świetnie analizuje tematy, motywy i ewolucję Murakamiego jako pisarza, brakuje mu głębi w dostarczaniu osobistych spostrzeżeń na temat życia autora, co wielu czytelników uzna za rozczarowujące. Rubin wykonuje godną pochwały pracę, wyjaśniając znaczenie kariery literackiej Murakamiego i zawiłości tłumaczenia, co czyni ją cennym źródłem zarówno dla fanów, jak i naukowców.
Zalety:⬤ Dogłębna analiza literacka dzieł Murakamiego, pomagająca czytelnikom zrozumieć powracające tematy i motywy.
⬤ Wnikliwy komentarz na temat ewolucji Murakamiego jako pisarza.
⬤ Unikalna perspektywa Rubina jako tłumacza wzbogaca kulturowe i językowe zrozumienie tekstów Murakamiego.
⬤ Książka jest przystępna i wciągająca, dzięki czemu jest odpowiednia dla szerokiego grona fanów Murakamiego.
⬤ Ograniczone autobiograficzne szczegóły dotyczące Murakamiego, które mogą rozczarować czytelników szukających osobistych spostrzeżeń.
⬤ Mieszanka biografii i krytycznej analizy w książce może powodować zamieszanie w odniesieniu do zamierzonych odbiorców.
⬤ Niektórzy krytycy wspominają o bliskich relacjach Rubina z Murakamim, które wpływają na jego obiektywizm w analizie.
⬤ Brak psychologicznej głębi i eksploracji osobistych wpływów Murakamiego na jego pisarstwo.
(na podstawie 22 opinii czytelników)
Haruki Murakami and the Music of Words
W młodości Haruki Murakami puszczał płyty i mieszał drinki w swoim tokijskim klubie jazzowym Peter Cat, a następnie pisał przy kuchennym stole, dopóki nie wzeszło słońce. Uwielbia muzykę wszelkiego rodzaju: jazz, klasykę, folk, rock i ma w domu ponad sześć tysięcy płyt.
A kiedy pisze, jego słowa mają własną muzykę, której w dużej mierze nauczył się od jazzu. Jay Rubin, samozwańczy fan, napisał książkę dla innych fanów, którzy chcą dowiedzieć się więcej o tym samotnym pisarzu.
Ujawnia elementy autobiograficzne w fikcji Murakamiego i wyjaśnia, w jaki sposób rozwinął on charakterystyczny nowy styl w japońskim pisarstwie. Śledząc karierę Murakamiego, wykorzystuje wywiady, które przeprowadził z autorem w latach 1993-2001, a także opiera się na spostrzeżeniach i obserwacjach zebranych podczas ponad dziesięcioletniej współpracy z Murakamim przy tłumaczeniach jego dzieł".
