The Life of Walatta-Petros: Siedemnastowieczna biografia afrykańskiej kobiety, zwięzłe wydanie

Opinie czytelników

Recenzje „The Life of Walatta-Petros” odzwierciedlają mieszany odbiór, przy czym niektórzy chwalą jej zdolność do zmiany postrzegania literatury afrykańskiej i siły kobiet, podczas gdy inni krytykują jakość tłumaczenia i portret głównej bohaterki.

Książka zmienia rozumienie literatury afrykańskiej i ról kobiet, podważając stereotypy i zapewniając nieeuropocentryczną perspektywę. Została dobrze przyjęta w środowiskach edukacyjnych, dzięki czemu nadaje się do programów nauczania.

Tłumaczenie jest uważane za słabe i uciążliwe, z nadmierną redundancją i brakiem wciągającego stylu literackiego. Niektórzy czytelnicy uważają, że portret Walatty-Petrosa jest nieatrakcyjny i uważają, że tłumaczenie nie trafia do współczesnych czytelników.

(na podstawie 3 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Life of Walatta-Petros: A Seventeenth-Century Biography of an African Woman, Concise Edition

Zawartość książki:

Przetłumaczone po raz pierwszy na język angielski The Life of Walatta-Petros (1672) opowiada historię etiopskiej świętej, która żyła w latach 1592-1642 i poprowadziła udany ruch bez użycia przemocy, aby zachować afrykańskie wierzenia chrześcijańskie w obliczu europejskiego protokolaryzmu.

Jest to najstarsza znana biografia afrykańskiej kobiety napisana przez Afrykanów przed XIX wiekiem i jedna z najwcześniejszych historii afrykańskiego oporu wobec wpływów europejskich. Napisany przez jej uczniów po jej śmierci, The Life of Walatta-Petros chwali ją jako przyjaciółkę kobiet, oddaną czytelniczkę, utalentowaną kaznodziejkę i radykalną przywódczynię, zapewniając rzadki obraz doświadczeń i myśli Afrykanów - zwłaszcza kobiet - przed erą nowożytną.

Oprócz autorytatywnego i bardzo czytelnego tłumaczenia, to wydanie, które pomija notatki i aparat naukowy w twardej oprawie, zawiera nowy wstęp skierowany do studentów i czytelników ogólnych.