The Leeter Spiaking Singlish: Księga 2: Idiomy

Oryginalny tytuł:

The Leeter Spiaking Singlish: Book 2: Idioms

Zawartość książki:

Po sukcesie swojego hitu z 2017 roku, Spiaking Singlish: A Companion to How Singaporeans Communicate, Gwee Li Sui powraca z serią trzech książek „Leeter” obejmujących kwintesencję Singlish, nieoficjalnego języka Singapuru - napisanych w Singlish! W tym drugim tomie dowiadujemy się, że Singlish to nie tylko lah i leh: „Singlish ma również idiomy i przysłowia.

Tego rodzaju wyrażenia mają naturalny sens w danym języku i często nie można ich przetłumaczyć bez nadania im głębi. Weźmy pod uwagę, jak wiele wyrazu „blur like sotong” i „bak chew tak stamp” wnoszą do sytuacji, w której ludzie są zmuszani.

Użyj „pattern more than badminton”, „mee siam mai hum” lub „last time policeman wear shorts”, a będziesz miał pecah lobang swój prawdziwy fewling w sprawie bez mówienia więcej”.