The Leeter Spiaking Singlish: Księga 1: Cząstki końcowe

Oryginalny tytuł:

The Leeter Spiaking Singlish: Book 1: End-Particles

Zawartość książki:

Po sukcesie swojego hitu z 2017 roku, Spiaking Singlish: A Companion to How Singaporeans Communicate, Gwee Li Sui powraca z serią trzech książek „Leeter” obejmujących kwintesencję Singlish, nieoficjalnego języka Singapuru - napisanych w Singlish! W tym pierwszym tomie zagłębiamy się w tak zwaną cząstkę końcową: „modyfikator, który pojawia się przede wszystkim na końcu zdania lub klauzuli.

Jego pojawienie się zmienia znaczenie całej konstrukcji - tak, to ten puder! Przyjrzymy się całej ich grupie: lah, leh, ler, lor, loh, liao, ha, ah, hor, wor, mah, meh, siol, sial, sia, eh, nia, neh i bah. Niektóre z nich są od dawna używane, chociaż ich zastosowania mogły ewoluować.

Inne są zupełnie nowe, nawet dla moich uszu!