The Last Window-Giraffe

Opinie czytelników

Książka „The Last Window-Giraffe” została doceniona za wciągającą i wielowymiarową opowieść, zawierającą piękny język i bogate fotografie. Oferuje unikalne spojrzenie na życie pod polityczną opresją w Europie Wschodniej, jednocześnie poruszając uniwersalne tematy, takie jak niewinność, wolność i tożsamość. Tłumaczenie na język bahasa indonesia jest chwalone, choć niektórzy czytelnicy zauważyli sporadyczne trudności w zrozumieniu ze względu na język i złożoną strukturę narracji.

Żywa i atrakcyjna prezentacja, doskonałe tłumaczenia, głębokie i wnikliwe opowiadanie historii, warstwy znaczeniowe, które zachęcają do ponownego czytania, uniwersalne tematy pomimo konkretnych odniesień kulturowych i piękny język uzupełniony własnymi fotografiami autora.

Książka może być czasami trudna do zrozumienia, z narracyjnymi zmianami, które mogą dezorientować czytelników. Istnieje również ryzyko, że zostanie błędnie zinterpretowana jako książka dla dzieci ze względu na projekt okładki, co może prowadzić do oczekiwań, które nie są zgodne z jej treścią.

(na podstawie 2 opinii czytelników)

Zawartość książki:

Tytuł książki „The Last Window-Giraffe” Petera Zilahy'ego pochodzi od faktu, że pierwsze i ostatnie litery węgierskiego alfabetu odpowiadają pierwszym literom słów „okno” i „żyrafa”.

Ta wyłamująca się gatunkowi książka, oryginalnie napisana w języku węgierskim, została przetłumaczona na dwadzieścia dwa języki i jest często wymieniana jako jedna z inspiracji dla pomarańczowej rewolucji na Ukrainie. Na pierwszy rzut oka, ta autobiograficzna fikcja stworzona przez Zilahy'ego z jego przenikliwą wizją rentgenowską - mocna mieszanka historii, wspomnień i farsy na najwyższym poziomie - opowiada o protestach w Belgradzie w 1996 roku.

Ale patrząc przez szerszy pryzmat, serwuje absurd wszelkiego rodzaju autorytaryzmu, który rezonuje tak samo dziś, jak po raz pierwszy w 1999 roku.