The Illuminated Burrow: Dziennik sanatoryjny

Oryginalny tytuł:

The Illuminated Burrow: A Sanatorium Journal

Zawartość książki:

Max Blecher rozpoczął pisanie The Illuminated Burrow w 1937 roku i pracował nad nim aż do swojej śmierci wiosną następnego roku, ale jego pełna wersja została opublikowana dopiero pośmiertnie w 1971 roku. Była to ostatnia „powieść” z tego, co można nazwać trylogią obejmującą Adventures in Immediate Irreality i Scarred Hearts, i podobnie jak tamte, jej imaginacyjne zniekształcenie rzeczywistych doświadczeń przypomina Brunona Schulza, a także surrealistyczną autofikcję André Bretona i Michela Leirisa. Rozgrywający się w sanatoriach, w których Blecher leczył się na gruźlicę kręgosłupa, rzekomy narrator jest zmuszony skonfrontować się z mocą i ograniczeniami pamięci, próbując uchwycić ostatnie chwile życia, które przechodzą „jak popiół... przez sito”, ostatnią próbę odzyskania piękna dni spędzonych na granicy między jawą a snem, napotykając cudowne zarówno wewnątrz, jak i na zewnątrz murów sanatorium, wewnątrz i na zewnątrz samego ciała. W miarę jak jego siły fizyczne słabną, a on sam staje się na stałe przykuty do łóżka, życie narratora przenosi się do jego wewnętrznej świadomości, „rozświetlonej nory”, w której rzeczywistość jest nieodróżnialna od fantazji, gdzie surrealistyczne i przyziemne płynnie łączą się, aby urzeczywistnić lęki i fascynacje wywołane przez tętniący życiem świat, który stopniowo się wymyka.

Blecher wyjaśnił kiedyś swoją metodę:

Moim ideałem pisarstwa byłoby przetransponowanie do literatury wysokiego napięcia, jakie można odnaleźć w malarstwie Salvadora Dalí. To chłodne otępienie, doskonale czytelne i istotne, jest tym, co chciałbym osiągnąć. Eksplozje, które mają miejsce między ścianami pokoju, a nie w odległości między chimerycznymi i abstrakcyjnymi kontynentami.... Surrealizm powinien boleć jak głęboka rana.