The Hispanic Economics Angielsko-hiszpański słownik prawa i prawniczych słów, zwrotów i terminów

Opinie czytelników

Książka jest wysoko ceniona przez tłumaczy, zwłaszcza w kontekście prawnym, dostarczając cennych definicji i zasobów. Niektórzy użytkownicy zauważyli jednak niespójności w tłumaczeniach, sugerując obszary wymagające poprawy.

⬤ Przydatna i niezawodna w profesjonalnym tłumaczeniu, szczególnie w środowisku prawniczym
⬤ dobrze przyjęta przez użytkowników jako świetne źródło
⬤ szybka wysyłka i świetna obsługa ze strony sprzedawcy.

⬤ Niespójności w tłumaczeniach
⬤ niektóre tłumaczenia uznane za nieodpowiednie lub niewłaściwe
⬤ potencjalna potrzeba poprawy dokładności.

(na podstawie 5 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Hispanic Economics English/Spanish Dictionary of Law & Legal Words, Phrases, and Terms

Zawartość książki:

Zawierający ponad 1700 słów, terminów i zwrotów, słownik ten jest najbardziej kompleksową kompilacją terminologii używanej przez prawników, adwokatów, asystentów prawnych i innych specjalistów w zakresie usług prawnych i egzekwowania prawa w Stanach Zjednoczonych. Niezależnie od tego, czy pracujesz jako prokurator, obrońca, czy w innych aspektach zawodu prawnika, prawidłowe użycie hiszpańskojęzycznych słów, zwrotów i terminów jest niezbędne.

Jest to słownictwo sukcesu w biznesie. Naucz się tych słów i zwrotów. Ćwicz używanie tych słów i zwrotów.

W krótkim czasie staną się one częścią Twojego słownictwa, a inni zobaczą, że biegle posługujesz się prawniczym językiem hiszpańskim i potrafisz mówić z pewnością, która świadczy o przywództwie i sukcesie. Od "sprzeczki" (disputa) do "umowy podlegającej unieważnieniu" (contrato anuable), od "wniosku o nowy proces" (petici n para un nuevo juicio) do "wnioskodawcy" (demandante), od "zakazu sądowego" (prohibici n judicial) do "niestawiennictwa" (incumplimiento de comparacer), komunikowanie się z hiszpańskojęzycznymi klientami i współpracownikami jest teraz dziecinnie proste.

Książka ta przeznaczona jest przede wszystkim dla urodzonych w Stanach Zjednoczonych Latynosów, którzy posługują się językiem angielskim. Jest również przydatna dla Amerykanów niebędących Latynosami, którzy uczyli się hiszpańskiego w szkole lub którzy chcą odświeżyć swoje prawnicze hiszpańskie słownictwo i jego użycie.

Słownik ten jest tak niezbędny jak hasło do komputera.