The Gathering Company: Część trzecia Bagien Góry Liang

Opinie czytelników

Opinie na temat książki są mieszane, podkreślając dobrze wykonane tłumaczenie i dobrą jakość fizyczną produktu, ale także wyrażając znaczną krytykę wobec postaci i tematów.

⬤ Szybka dostawa i dobry stan
⬤ okładka pasuje do reszty zestawu
⬤ dobrze przetłumaczona i łatwa w czytaniu
⬤ dobre wykorzystanie ilustracji i szczegółów dotyczących życia historycznego.

Postacie są w dużej mierze nielubiane, a ich działania mogą być niepokojące; trudno kibicować bohaterom ze względu na ich brutalne zachowanie.

(na podstawie 3 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Gathering Company: Part Three of the Marshes of Mount Liang

Zawartość książki:

Jest to trzeci tom serii nowego tłumaczenia klasycznej chińskiej powieści znanej powszechnie jako "Wodny margines". W tym tomie grono banitów na górze Liang wciąż się powiększa: rzeźnik, kowal, publiczny kat, drobny złodziejaszek... i zwykli generałowie uciekający z sił rządowych. Lu Zhishen, Kwiecisty Mnich i jego towarzysze z Twin Dragon Peak pojawiają się ponownie i w końcu dołączają do kompanii, łącząc dwa ważne wątki historii.

Niektóre epizody są stosunkowo lekkie: tygrys zostaje skradziony, ulubiony kogut karczmarza zostaje nielegalnie zjedzony, Żelazny Wół zostaje opuszczony na dno studni i prawie zostaje zapomniany. Ale ogólnie nastrój jest mroczniejszy. Nagie ciało lubieżnej żony zostaje poćwiartowane, niewinne dziecko zostaje bezlitośnie zabite, by zyskać niechętnego rekruta. Chao Gai, przywódca na górze Liang, ginie w bitwie. Song Jiang zastępuje go, ale jak długo będzie w stanie kontrolować jego niesforne siły? Pomimo atrakcyjności życia na bagnach, z jego wolnością bez korzeni i surowym kodeksem honorowym, nie możemy zapomnieć, jak rozpoczęła się ta historia, kiedy 108 Książąt Demonów zostało uwolnionych w czarnej chmurze.

Ta seria nowych tłumaczeń autorstwa Johna i Alexa Dent-Young jest również pierwszym angielskim tłumaczeniem 120-rozdziałowej wersji "The Water Margin".