The Folding Cliffs: Narracja

Opinie czytelników

Recenzje „The Folding Cliffs” autorstwa W.S. Merwina zawierają mieszankę uznania dla poetyckiej narracji i historycznej opowieści, wraz z krytyką dotyczącą jej dostępności i niektórych błędów technicznych. Wiersz zagłębia się w kulturowe wymazywanie Hawajczyków poprzez przejmującą opowieść o rodzinie opierającej się kwarantannie z powodu trądu. Podczas gdy wielu czytelników podziwia jego liryczne piękno i głębokie tematy, inni uważają, że stanowi on wyzwanie i brakuje mu wciągającej poezji.

⬤ Emocjonalna głębia i mocna opowieść o oporze rodziny w kontekście historycznym.
⬤ Bogaty, poetycki język, który przywołuje krajobraz i kulturę Hawajów.
⬤ Wspiera dalsze badania i refleksję nad hawajską historią i przeszłymi niesprawiedliwościami.
⬤ Uznawana za spektakularne i ambitne dzieło poezji historycznej.
⬤ Angażujące postacie i struktura narracji.

⬤ Niektórzy czytelnicy uważają ją za nudną lub niewystarczająco wciągającą, szczególnie ci niezaznajomieni z poezją.
⬤ Książka zawiera wiele literówek i niespójnej pisowni hawajskich słów, co może dezorientować czytelników.
⬤ Brak interpunkcji może utrudniać czytanie.
⬤ Niektórzy krytykują ją za nieautentyczne oddanie głosu rdzennych Hawajczyków.
⬤ Wymaga cierpliwości i może wydawać się dziwna lub niedostępna dla osób niezaznajomionych z kulturą hawajską.

(na podstawie 16 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Folding Cliffs: A Narrative

Zawartość książki:

Od nagrodzonego Pulitzerem autora i „jednego z największych poetów naszego wieku... Thoreau naszej ery” (Edward Hirsch) pochodzi ekscytująca historia, wierszem, dziewiętnastowiecznych Hawajów.

Oto historia rządowej próby schwytania i ograniczenia potencjalnych ofiar trądu oraz determinacji jednej małej rodziny, by nie zostać zabraną. Opowieść o niebezpieczeństwach i wspaniałościach ich ucieczki w dzikie ostępy wyspy Kauai, ściganych przez łódź pełną żołnierzy.

Wspaniałe uchwycenie - zainspirowane szacunkiem poety dla mieszkańców tych wysp - ich życia, historii, bogów i bogiń z ich mitycznej przeszłości. Ponure objawienie zniszczenia ich kultury przez wyzyskujące najazdy Europejczyków i Amerykanów. Epicka narracja, która zachwyca wspaniałością języka i wizji.