The Flower Adornment Sutra - Volume One: An Annotated Translation of the Avataṃsaka Sutra with A Commentarial Synopsis of the Flower Adornment S

Opinie czytelników

Recenzje chwalą tłumaczenie Avataṃsaka Sūtra autorstwa Bhikshu Dharmamitry jako wszechstronne i dokładne dzieło, które będzie służyć jako standard w literaturze buddyjskiej przez wiele lat. Czytelnicy podkreślają klarowność, poetycki charakter i głębię wglądu obecnego w tłumaczeniu, podkreślając jego znaczenie dla poważnych studentów i praktykujących buddyzm.

⬤ Tłumaczenie jest kompletne i skrupulatnie dokładne, będąc pierwszym tego rodzaju, które przedstawia całe dzieło w języku angielskim.
⬤ Tekstowi towarzyszą liczne przypisy i dodatki, ułatwiające jego zrozumienie.
⬤ Oddaje poetycki charakter oryginału, czyniąc go przyjemnym w recytacji.
⬤ Wysokiej jakości materiały użyte do druku zapewniają trwałość.
⬤ Uznany za kamień milowy w literaturze buddyjskiej, wypełniający wieloletnią lukę w angielskich tłumaczeniach.

⬤ Niektórzy czytelnicy mogą uznać tekst za gęsty lub wymagający ze względu na jego złożoność i długość.
⬤ Osoby zaznajomione z wcześniejszymi tłumaczeniami mogą być zmuszone do dostosowania się do nowego podejścia, które zachowuje niektóre terminy sanskryckie i elementy stylistyczne.

(na podstawie 11 opinii czytelników)

Zawartość książki:

The Flower Adornment Sutra jest obszernie opatrzonym przypisami 3-tomowym oryginalnym tłumaczeniem Maḥ ā vaipulya Buddha Avataṃ saka Sū tra lub "The Great Expansive Buddha's Flower Adornment Sutra" oddanym z Tripitaka Master Ś ikṣ ā nanda około 699 ce sanskrycko-chińskiego 80-faszynowego tłumaczenia jako "Da Fangguang Fo Huayan Jing".

na chiński 80-częściowy przekład jako "Da Fangguang Fo Huayan Jing" (大 方 廣 佛 華 嚴 經 / Taisho Vol. 10, nr 279).

Składa się z 39 rozdziałów, które wprowadzają w przenikający się, nieskończenie rozległy i majestatycznie wielki multiwers niezliczonych światów buddy, jednocześnie wyjaśniając bardzo szczegółowo kultywowanie ścieżki bodhisattwy do stanu buddy, w szczególności dziesięć najwyższych poziomów praktyki bodhisattwy znanych jako "dziesięć podstaw bodhisattwy". "Jak dotąd jest to pierwsze i jedyne pełne angielskie tłumaczenie Sutry Avataṃ saka.