Sutra Ozdoby Kwiatu - tom trzeci: Opatrzone przypisami tłumaczenie Sutry Avataṃsaka wraz z komentarzem do Sutry Ozdoby Kwiatów

Opinie czytelników

Recenzje chwalą nowe kompletne tłumaczenie Sutry Awatamsaki autorstwa Bhikshu Dharmamitry jako ważny wkład w literaturę buddyjską, podkreślając jego skrupulatność, dokładny komentarz i aparat naukowy. Jest to pierwsze kompletne angielskie tłumaczenie tego ważnego tekstu, co czyni go cennym źródłem dla studentów buddyzmu i anglojęzycznej Sanghi. Niektóre recenzje sugerują jednak, że rozmiar i długość tekstu mogą stanowić wyzwanie dla niektórych czytelników.

⬤ Pierwsze kompletne angielskie tłumaczenie Sutry Awatamsaki, co czyni ją znaczącym źródłem dla studiów buddyjskich.
⬤ Skrupulatne i dokładne tłumaczenie podkreślone przez naukowców z ponad 40-letnim doświadczeniem.
⬤ Zawiera obszerne przypisy końcowe i komentarze, które zapewniają kontekst i głębsze zrozumienie.
⬤ Wydrukowano na wysokiej jakości papierze przeznaczonym do dokładnego studiowania.
⬤ Uważany za niezbędny do zrozumienia buddyzmu mahajany i ścieżki bodhisattwy.

⬤ Długość i objętość tekstu może zniechęcić niektórych czytelników.
⬤ Poprzednie tłumaczenia miały problemy z dokładnością i jasnością, co może prowadzić do nieporozumień podczas porównywania z tym nowym wydaniem.

(na podstawie 4 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Flower Adornment Sutra - Volume Three: An Annotated Translation of the Avataṃsaka Sutra with A Commentarial Synopsis of the Flower Adornment

Zawartość książki:

The Flower Adornment Sutra jest obszernie opatrzonym przypisami 3-tomowym oryginalnym tłumaczeniem Maḥ ā vaipulya Buddha Avataṃ saka Sū tra lub "The Great Expansive Buddha's Flower Adornment Sutra" oddanym z Tripitaka Master Ś ikṣ ā nanda około 699 ce sanskrycko-chińskiego 80-faszynowego tłumaczenia jako "Da Fangguang Fo Huayan Jing".

na chiński 80-częściowy przekład jako "Da Fangguang Fo Huayan Jing" (大 方 廣 佛 華 嚴 經 / Taisho Vol. 10, nr 279).

Składa się z 39 rozdziałów, które wprowadzają w przenikający się, nieskończenie rozległy i majestatycznie wielki multiwers niezliczonych światów buddy, jednocześnie wyjaśniając bardzo szczegółowo kultywowanie ścieżki bodhisattwy do stanu buddy, w szczególności dziesięć najwyższych poziomów praktyki bodhisattwy znanych jako "dziesięć podstaw bodhisattwy". "Jak dotąd jest to pierwsze i jedyne pełne angielskie tłumaczenie Sutry Avataṃ saka.