The Epistle of Forgiveness, Volume Two: Or, a Pardon to Enter the Garden: Hypocrites, Heretics, and Other Sinners (List o przebaczeniu, tom drugi: Albo ułaskawienie, by wejść do ogrodu: Obłudnicy, heretycy i inni grzesznicy)

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 3 głosach.

Oryginalny tytuł:

The Epistle of Forgiveness, Volume Two: Or, a Pardon to Enter the Garden: Hypocrites, Heretics, and Other Sinners

Zawartość książki:

Jedna z najbardziej niezwykłych książek w klasycznej literaturze arabskiej, List o przebaczeniu, to długa odpowiedź płodnego syryjskiego poety i prozaika, Abu l-'Ala' al-Ma'arriego (zm. 449/1057), na list niejasnego gramatyka Ibn al-Qariha. Z gryzącą ironią List o przebaczeniu wyśmiewa hipokryzję i pochlebstwo Ibn al-Qariha, wyobrażając sobie, że umarł i z trudem dotarł do Nieba, gdzie spotyka słynnych poetów i filologów z przeszłości. Widzi także Piekło i rozmawia z Diabłem i różnymi heretykami. Al-Ma'arri - awangardzista, weganin i często nazywany heretykiem - zdaje się kpić z popularnych wyobrażeń o zaświatach.

Ten drugi tom jest punkt po punkcie odpowiedzią na list Ibn al-Qariha, wykorzystującą charakterystyczną dla al-Ma'arriego mieszankę erudycji, ironii i napomnień, ożywioną anegdotami i wierszami. Pisze on między innymi o hipokrytach.

Heretyckich poetach, książętach, buntownikach i mistykach.

Apostaci.

Pobożności.

Przesądach.

Trudna sytuacja ludzi pióra.

Wspólne autorstwo.

Picie wina.

Starość.

Skrucha.

Przedislamskie zwyczaje pielgrzymkowe.

I pieniądze. Ta niezwykła książka jest pierwszym kompletnym tłumaczeniem w jakimkolwiek języku, tym bardziej imponującym ze względu na bardzo ozdobny i trudny styl al-Ma'arriego, jego użycie rymowanej prozy oraz liczne niejasne słowa i wyrażenia.

Wyrażenia.

Dwujęzyczne wydanie arabsko-angielskie.