List o przebaczeniu: Tom pierwszy: Wizja nieba i piekła

Opinie czytelników

Książka przedstawia krytyczną i sceptyczną myśl Al-Ma'arriego, wpływowej postaci w cywilizacji arabsko-islamskiej, która kwestionowała dogmaty religijne i normy społeczne swoich czasów. Jego dzieło jest cenione za swoją głębię, szczególnie w „Liście o przebaczeniu”, który według niektórych miał wpływ na „Boską komedię” Dantego.

⬤ Oferuje unikalne spojrzenie na przednowoczesną myśl arabską
⬤ pokazuje krytyczne spojrzenie Al-Ma'arriego na religię i społeczeństwo
⬤ bogata treść, która zapewnia istotną naukę
⬤ porównywana do wpływowych postaci, takich jak Nietzsche
⬤ polecana dla osób zainteresowanych historią arabską.

Może stanowić wyzwanie dla osób niezaznajomionych z kulturowym i historycznym kontekstem czasów Al-Ma'arriego; niektórym współczesnym czytelnikom może być trudno odnieść się do przedstawionego sceptycyzmu.

(na podstawie 3 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Epistle of Forgiveness: Volume One: A Vision of Heaven and Hell

Zawartość książki:

Jedna z najbardziej niezwykłych książek w klasycznej literaturze arabskiej, List o przebaczeniu, to długa odpowiedź płodnego syryjskiego poety i prozaika Abu l-'Ala' al-Ma'arriego (zm. 449/1057) na list napisany przez mało znanego gramatyka Ibn al-Qariha.

Z gryzącą ironią List o przebaczeniu wyśmiewa hipokryzję i pochlebstwo Ibn al-Qariha, wyobrażając sobie, że umarł i z trudem dotarł do Nieba, gdzie spotyka słynnych poetów i filologów z przeszłości. Widzi także Piekło i rozmawia z Diabłem i różnymi heretykami. Al-Ma'arri - niezależny, weganin i sam często nazywany heretykiem - zdaje się kpić z popularnych wyobrażeń o zaświatach.

Niniejsza książka, pierwszy z dwóch tomów, zawiera pierwszy list Ibn al-Kariha do al-Ma'arriego, a także pierwszą połowę Listu o przebaczeniu. Przekład ten jest pierwszym kompletnym tłumaczeniem na jakikolwiek język i zachowuje wiele dygresji, trudnych fragmentów i zawiłych dyskusji gramatycznych oryginału, zwykle pomijanych w innych tłumaczeniach.

Towarzyszy mu obszerne wprowadzenie i szczegółowe adnotacje. Pełen erudycyjnych komentarzy, zabawnych anegdot i sardonicznego dowcipu, The Epistle of Forgiveness to pełna wyobraźni wycieczka jednej z najwybitniejszych postaci klasycznej literatury arabskiej.

Dwujęzyczne wydanie arabsko-angielskie.