List o przebaczeniu: Tom pierwszy i drugi

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 18 głosach.

Oryginalny tytuł:

The Epistle of Forgiveness: Volumes One and Two

Zawartość książki:

Znany jako "jeden z najbardziej złożonych i niezwykłych tekstów w literaturze arabskiej" ("Banipal Magazine"), "List o przebaczeniu" jest długą odpowiedzią płodnego syryjskiego poety i prozaika, Abu l-'Ala' al-Ma'arri (zm. 449/1057), na list niejasnego gramatyka Ibn al-Qari. Z gryzącą ironią List o przebaczeniu wyśmiewa hipokryzję i pochlebstwo Ibn al-Qariego, wyobrażając sobie, że umarł i z trudem dotarł do Nieba, gdzie spotyka słynnych poetów i filologów z przeszłości. W wyobraźni al-Ma'arriego, Ibn al-Qari dostrzega również Piekło i rozmawia z Diabłem i różnymi heretykami.

Al-Ma'arri - niezależny, weganin i często nazywany heretykiem - zdaje się kpić z popularnych wyobrażeń na temat zaświatów. Przedstawia nam między innymi hipokrytów, poetów, książąt, buntowników, mistyków i apostatów, z uwagami na temat pobożności, przesądów, picia wina, starości i innych tematów. Ta niezwykła książka jest pierwszym kompletnym tłumaczeniem tego arcydzieła na jakikolwiek język, tym bardziej imponującym ze względu na bardzo ozdobny i trudny styl Al-Ma'arriego, jego użycie rymowanej prozy oraz liczne niejasne słowa i wyrażenia. Pełen erudycyjnych komentarzy, zabawnych anegdot i sardonicznego dowcipu, The Epistle of Forgiveness to pełna wyobraźni wycieczka jednej z najwybitniejszych postaci klasycznej literatury arabskiej.

Wydanie wyłącznie w języku angielskim.