Ocena:
Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 9 głosach.
The Columbia Anthology of Modern Japanese Literature: Volume 1: From Restoration to Occupation, 1868-1945
Ta obszerna antologia gromadzi dzieła fikcji, poezji, dramatu i eseistyki z kluczowego okresu w historii Japonii. Oprócz osiągnięć literackich, teksty odzwierciedlają polityczne, społeczne i intelektualne zmiany, które zaszły w japońskim społeczeństwie w tym okresie, w tym ekspozycję na zachodnie idee i literaturę, wzrost nacjonalizmu oraz złożoną interakcję tradycyjnych i nowoczesnych sił. Tom oferuje wybitne, często nowe tłumaczenia klasycznych tekstów tak znanych pisarzy jak Nagai Kafu, Shimazaki Toson, Natsume Soseki, Kawabata Yasunari i Yosano Akiko. Redaktorzy odkryli również dzieła mniej znanych pisarek, z których wiele nigdy nie było dostępnych w języku angielskim.
Uporządkowany chronologicznie i według gatunków w każdym okresie, tom ujawnia główne wpływy na rozwój współczesnej literatury japońskiej: samych japońskich klasyków, przykład chińskiej poezji oraz spotkanie z zachodnią literaturą i kulturą. Współcześni japońscy pisarze na nowo odczytali klasykę japońskiej literatury, nasycili ją współczesnym językiem i zmodyfikowali, kładąc większy nacisk na elementy psychologiczne. Reinterpretowali również starsze koncepcje estetyczne w świetle mentalności XX wieku. Podczas gdy nowoczesne idee zawładnęły wyobraźnią niektórych japońskich pisarzy, przykład klasycznej chińskiej poezji pozostał ważny dla innych. Pisarze Meiji nadal tworzyli poezję w klasycznym języku chińskim i wyznawali konfucjański system myślenia. Innym czynnikiem kształtującym współczesną literaturę japońską był przykład zagranicznych dzieł, które oferowały nowe inspiracje literackie i możliwości dla japońskich czytelników i pisarzy.
Podzielona na cztery rozdziały antologia rozpoczyna się od wczesnonowożytnych tekstów z lat siedemdziesiątych XIX wieku, kontynuuje prace napisane w latach zmian społecznych poprzedzających I wojnę światową i innowacyjne pisarstwo okresu międzywojennego, a kończy tekstami z II wojny światowej. Każdy rozdział zawiera pomocne wprowadzenie krytyczne, sytuujące dzieła w ich kontekście literackim, politycznym i kulturowym. Dodatkowo, każdy z pisarzy został opatrzony biografią.
