The Best of the Bard: Najlepsza dwudziestka Williama Szekspira

Oryginalny tytuł:

The Best of the Bard: William Shakespeare's Top Twenty

Zawartość książki:

Jak zdecydować, które ze sztuk Szekspira powinny znaleźć się w jego "pierwszej dwudziestce"? Odpowiedź została udzielona przez Bard on the Boards, "What's Playing Where", który uszeregował sztuki według częstotliwości ich wystawiania od 2012 roku do 25 maja 2020 roku w ponad 200 teatrach w Australii, Kanadzie, Wielkiej Brytanii, Danii i Stanach Zjednoczonych. Ranking ten został uwzględniony w niniejszej książce.

Tekst sztuk wykorzystanych w tej książce został opracowany przez PlayShakespeare.com, która udostępniła fachowo zredagowane wersje dzieł Szekspira na jedynej prawdziwie otwartej licencji dla tych dzieł. Oznacza to, że każdy może je wykorzystywać w dowolny sposób bez żadnych opłat, dzięki czemu można swobodnie produkować te sztuki, nie martwiąc się o to, czy nie narusza się czyichś praw autorskich lub umowy licencyjnej.

Do stworzenia tekstu zespół PlayShakespeare.com użył Pierwszego Folio z 1623 roku (i Quartos, jeśli dotyczy) oraz Wydania Globe z 1866 roku jako źródeł. Wersje te zostały zredagowane i zaktualizowane, aby odzwierciedlić standardy redakcyjne zespołu naukowego PlayShakespeare.com, dzięki czemu można polegać na jakości i dokładności interpretacyjnej tekstów. Zastosowano następujące nadrzędne zasady

⬤ Jasność: Jeśli intencja dramaturga była jasna, wzmocnij ją. Jeśli jest dwuznaczny, wyjaśnij go.

⬤ Nowoczesność: Używaj nowoczesnej pisowni z lekkim akcentem i nowoczesnymi interpretacjami naukowymi.

⬤ Grywalność: Czy linia jest możliwa do wykonania przez aktora?

⬤ Integralność: Zachowanie jak największej wierności materiałowi źródłowemu i powszechnie przyjętym interpretacjom naukowym.

⬤ Integralność: w przypadkach, gdy jedno wydanie pomija tekst znaleziony w innym, oba teksty są uwzględnione.

Filozoficznie rzecz biorąc, wszystko to ma na celu znalezienie równowagi między pierwotnym zamiarem Szekspira a potrzebami współczesnych czytelników, graczy i publiczności, dzięki czemu jest to jedno z najbardziej użytecznych wydań najpopularniejszych sztuk Szekspira, jakie kiedykolwiek opublikowano.

Ta pięknie zaprojektowana, wielkoformatowa, drukowana wersja sztuk zawiera:

⬤ Nagłówki zawierające tytuł sztuki, akt i scenę dla łatwego odniesienia.

⬤ W pełni literowane imiona i nazwiska mówców pogrubioną czcionką dla szybkiej identyfikacji.

⬤ Wcięcia w tekście częściowych wierszy w celu zachowania metrum.

⬤ Tekst napisany solidną, nowoczesną i czytelną czcionką Bookerly, dzięki czemu czytanie staje się przyjemnością.

⬤ Bezkwasowy papier o jakości archiwalnej zapewnia długotrwałą wytrzymałość.

Ron Severdia, założyciel PlayShakespeare.com, zauważa: "Od czasu stworzenia tych wydań w 2005 roku, przyjęliśmy wiele sugestii od naukowców, nauczycieli, profesjonalistów teatralnych i miłośników z całego świata, aby je ulepszyć. Uważamy je za "żywe" dokumenty, które zostały "rozwidlone", ponownie wykorzystane, edytowane, zhakowane i wiele więcej. Są one wykorzystywane jako podstawa przedstawień w teatrach takich jak Oregon Shakespeare Festival, Prague Shakespeare Company i w niezliczonych salach lekcyjnych. Są one również wykorzystywane w popularnych aplikacjach Shakespeare Pro na urządzenia Apple i Android, które zostały obecnie pobrane ponad 15 milionów razy. Zostały one nawet wykorzystane w różnych projektach technologicznych typu open-source do wyszukiwania, analizowania i wizualizowania dzieł Szekspira na nowe sposoby. Możliwości są nieograniczone. To, co zaczęło się jako projekt strony internetowej, stało się niesamowitym sposobem na wzmocnienie pozycji miłośników Szekspira na całym świecie".