Ocena:
Książka „Shakespeare's Sonnets Retold” autorstwa Jamesa Anthony'ego oferuje zmodernizowane wersje sonetów Szekspira, czyniąc je bardziej przystępnymi dla współczesnych czytelników, zachowując jednocześnie istotę oryginalnego dzieła. Książka ta została dobrze przyjęta ze względu na swoje wciągające i zabawne podejście, ale spotkała się z krytyką za potencjalne nadmierne uproszczenie oryginalnych znaczeń.
Zalety:⬤ Sprawia, że sonety Szekspira są bardziej dostępne dla współczesnych czytelników.
⬤ Zachowuje rymowaną strukturę i pentametr jambiczny.
⬤ Porównanie z oryginalnym tekstem ułatwia zrozumienie.
⬤ Bardzo wciągające i zabawne zarówno dla nowicjuszy, jak i entuzjastów Szekspira.
⬤ Dobrze wykonane tłumaczenia, które trafiają do współczesnych odbiorców.
⬤ Niektórzy czytelnicy uważają, że reinterpretacja jest trudna w nawigacji, czując się przytłoczeni porównaniami.
⬤ Krytyka, że współczesne tłumaczenia mogą nadmiernie upraszczać lub zmieniać oryginalne znaczenie.
⬤ Wersja Kindle nie ma formatu side-by-side, co utrudnia docenienie obu tekstów.
(na podstawie 23 opinii czytelników)
Shakespeare's Sonnets, Retold: Classic Love Poems with a Modern Twist
Pouczająca i zabawna kolekcja najbardziej cenionych wierszy miłosnych w angielskim kanonie, opowiedziana współczesnym językiem, który każdy może zrozumieć.
James Anthony od dawna lubił poezję ze ścisłym przestrzeganiem rytmu, rytmu i rymów, które porównuje do najlepszych piosenek pop. To przyciągnęło go do satysfakcjonującej 14-wierszowej struktury sonetów Szekspira, ale często uważał ich abstrakcyjny język za frustrująco niezrozumiały. Pewnego dnia, z ciekawości, przepisał Sonet 18 - Shall I compare thee to a summer's day - linijka po linijce, w ścisłym pięciobitowym pentametrze jambicznym i rymowanych wzorcach oryginału, ale we współczesnym języku, który współczesny czytelnik mógłby łatwo zrozumieć. Znaczenie i sentyment - początkowo trudne do dostrzeżenia - ożyły, ujawniając nowe zawiłości w działaniu serca Szekspira.
I tak James rozpoczął całoroczny projekt przepisania wszystkich 154 wiecznych wersów Barda, tworząc SHAKESPEARE'S SONNETS, RETOLD. Ta kolekcja mistrzowskich reinterpretacji błyskotliwie demistyfikuje i tchnie nowe życie w twórczość Szekspira, demonstrując ciągły rezonans dramaturga, którego popularność utrzymuje się ponad 400 lat po jego śmierci. Teraz pasja, złamane serce, oszustwo, pojednanie i śmiertelność oryginałów Szekspira mogą być zrozumiane przez wszystkich, bez konieczności odwoływania się do przewodnika do nauki. Opatrzona przedmową Stephena Fry'a, jest to oszałamiająca kolekcja pięknych wierszy miłosnych, które zostały stworzone na nowo.
© Book1 Group - wszelkie prawa zastrzeżone.
Zawartość tej strony nie może być kopiowana ani wykorzystywana w całości lub w części bez pisemnej zgody właściciela.
Ostatnia aktualizacja: 2024.11.13 21:45 (GMT)