Ocena:
„Testament-Anthology of Romanian Verse - American Edition” jest chwalony za elegancki wygląd i kompleksowe omówienie rumuńskich poetów, służąc jako cenne źródło informacji zarówno dla Rumunów za granicą, jak i osób niezaznajomionych z literaturą. Antologia oddaje bogatą historię i emocje rumuńskiej poezji od 1850 roku do chwili obecnej i jest wysoce zalecana jako prezent dla miłośników poezji. Jednak niektórzy czytelnicy uważają, że brakuje w niej oryginalnych tekstów rumuńskich.
Zalety:⬤ Elegancki design
⬤ doskonałe tłumaczenia
⬤ kompleksowe omówienie ważnych rumuńskich poetów
⬤ cenne dla Rumunów za granicą i tych, którzy dopiero poznają rumuńską literaturę
⬤ oddaje szeroki zakres emocji i kontekst historyczny
⬤ polecane do osobistych bibliotek.
Nie zawiera oryginalnego rumuńskiego tekstu, co jest frustrujące dla niektórych czytelników.
(na podstawie 7 opinii czytelników)
Testament - Anthology of Romanian Verse
Testament-Anthology of Romanian Verse to pierwszy kompleksowy i spójny zbiór rumuńskich wierszy w języku angielskim, reprezentujący 160 lat poezji (od 1850 roku do dnia dzisiejszego), obejmujący ponad 120 poetów i 150 wierszy. Antologia przedstawia poetów w porządku chronologicznym, zaczynając od Vasile Alecsandri, następnie Mihai Eminescu - rumuński poeta narodowy - oraz grupa poetów uważanych za "klasyków" Alexadru Macedonski, Ion Minulescu, George Cosbuc, Octavian Goga, Tudor Arghezi, Vasile Voiculescu, Lucian Blaga, Magda Isanos, George Bacovia, Zorica Latcu, Ion Barbu, Nicolae Labis, Ion Vinea, Ion Pillat. Pokolenie lat sześćdziesiątych reprezentują Nichita Stanescu, Ana Blandiana, Adrian Paunescu, Radu Gyr, Marin Sorescu, Ion Caraion, Gellu Naum. Po nich następują poeci konsekrowani w dekadach 1970-1980, na przykład Nora Iuga, Leonid Dimov, Romulus Vulpescu, Virgil Mazilescu, Cezar Ivanescu, Mircea Dinescu, Ileana Malancioiu, Irina Mavrodin, George Tarnea, Petre Stoica, Dan Verona, Constanta Buzea, Daniela Crasnaru. Jeśli chodzi o poetów współczesnych, Testament obejmuje takich poetów jak Adrian Popescu, Ioan Es Pop, Mircea Cartarescu, Daniel Banulescu, Lucian Vasilescu, Angela Marinescu, Marta Petreu, Horia Badescu, Florin Iaru, Cristian Popescu, Ion Stratan, Aurel Rau, Emil Brumaru, Mihaela Malea Stroe.
Rumuńskojęzyczni poeci z Republiki Mołdawii nie zostali zapomniani, a antologia zawiera większość z nich: Grigore Vieru, Leonida Lari, Arcadie Suceveanu, Renata Verejanu, Arhip Cibotaru, Leo Butnaru, Nicolae Dabija, Dumitru Baluta. Redaktor nie stronił również od wyboru młodszych, wschodzących poetów - takich jak Monica Manolachi, Andrei Paunescu, Mircea Dan Cipariu, Erika Kantor czy Laurentiu-Ciprian Tudor. Ta amerykańska edycja jest również hołdem dla reprezentatywnych ważnych rumuńskich poetów, którzy przez lata osiedlili się na kontynencie północnoamerykańskim: Nina Cassian, Liliana Sarbu, Dumitru Ichim, Adrian Sangeorzan, Carmen Firan i Nuta Istrate-Gangan. Autor i redaktor Daniel Ionita, który jest również głównym tłumaczem, sam jest uznanym poetą, który opublikował prace zarówno w języku angielskim, jak i rumuńskim - Hanging Between the Stars (Minerva), ContraDiction (Pimm), The Island of Words from Home (Minerva). W pracy nad niniejszym tomem pomagali mu językoznawcy i literaturoznawcy Eva Foster (Oxford Falls College - Australia), profesor nadzwyczajny Daniel Reynaud (Avondale College or Tertiary Studies - Australia) i Rochelle Bews (Deakin University - Australia). Daniel mieszka w Australii i Nowej Zelandii od 1980 roku i uczy doskonalenia organizacyjnego w Business Practice Unit na University of Technology Sydney.
Oparty na wcześniejszej pracy Daniela Ionity, Testament - Antologia współczesnego wiersza rumuńskiego (wersja dwujęzyczna angielsko-rumuńska), obecnie w drugim wydaniu, opublikowanym przez wydawnictwo Minerva w Bukareszcie, w języku rumuńskim w 2015 roku - niniejszy tom jest znacznie rozszerzoną wersją. Wcześniejsze wydania Testamentu, opublikowane w Rumunii, cieszyły się dużym uznaniem krytyków, na co zwrócili uwagę tak ważni krytycy literaccy w Rumunii, jak Alex. Stefanescu i Radu Voinescu - w najważniejszych magazynach krytycznoliterackich, takich jak Literary Romania (Romania Literara) i The Morning Star (Luceafarul de Dimineata). Sukces komercyjny, zwykle nieoczekiwany dla poezji w dzisiejszych czasach, również nastąpił, a pierwsze wydanie zostało wyprzedane - i stąd potrzeba drugiego wydania. Premiery książek (w Sydney, Bukareszcie, Braszowie, Klużu) dla tych wcześniejszych wydań przekształciły się w prawdziwe wydarzenia literacko-muzyczne, z artystami takimi jak Ion Caramitru, Manuela Harabor, Clara Voda, Ada Condeescu, Nicu Alifantis, Andrei Paunescu, Catalin Condurache, Sandy Deac i Adrian Ivanitchi wykonującymi utwory z tomu.
