Terytorium egzotyczne: Dwujęzyczna antologia współczesnej poezji paragwajskiej

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 4 głosach.

Oryginalny tytuł:

Exotic Territory: A Bilingual Anthology of Contemporary Paraguayan Poetry

Zawartość książki:

Exotic Territory: A Bilingual Anthology of Contemporary Paraguayan Poetry stara się zaradzić brakowi informacji w anglojęzycznym świecie na temat paragwajskiej poezji ostatnich czterdziestu lat. Dwunastu wybitnych poetów - Jose Luis Appleyard, Moncho Azuaga, Gladys Carmagnola, Susy Delgado, Oscar Ferreiro, Renee Ferrer, Joaquin Morales, Amanda Pedrozo, Jacobo Rauskin, Elvio Romero, Ricardo de La Vega, Carlos Villagra Marsal - reprezentuje szeroką różnorodność tematów, stylów i perspektyw tego mało znanego narodu.

Większość z nich ma na swoim koncie liczne publikacje, nagrody literackie oraz udziały w krajowych i międzynarodowych antologiach, a ich twórczość jest kontynuowana do dziś. Aby nadać kontekst poetom i ich poezji dla czytelników niezaznajomionych z Paragwajem, wprowadzenie zawiera krótkie tło jego geografii, historii, rządu, gospodarki, społeczeństwa i środowiska artystycznego.

Następnie znajduje się szeroki wybór reprezentatywnych wierszy opublikowanych wcześniej w języku hiszpańskim, z tłumaczeniami na język angielski na stronach tytułowych. Książka kończy się krótkim szkicem biograficznym każdego poety, po którym następuje bezprecedensowa i obszerna bibliografia źródeł pierwotnych i wtórnych, mająca na celu zachęcenie czytelników, którzy mogą chcieć kontynuować lekturę lub badania nad każdym interesującym poetą „.