Terence: Dziewczyna z Andros

Oryginalny tytuł:

Terence: The Girl from Andros

Zawartość książki:

Dziewczyna z Andros była pierwszą sztuką genialnego, ale krótko żyjącego rzymskiego dramaturga komicznego Terencjusza i pokazuje, że był on już mistrzem dramatu. Opiera się ona na dwóch sztukach (obie obecnie zaginione) greckiego dramaturga Menandra i została po raz pierwszy wystawiona w Rzymie w 166 r.

p.n.e.. Głównym przedmiotem zainteresowania jest intryga i kontrintryga przebiegłego pana i jego równie przebiegłego niewolnika, ale są też dwaj chłopcy, którym grozi utrata ukochanych dziewcząt, oraz dziewczyna poszukująca rodziny, od której od dawna jest oddzielona - typowe składniki łacińskiej komedii. Sztuka jest teatralnym tour de force z wieloma komicznymi atrakcjami i jest ożywiona przez szereg metateatralnych uwag, ale także prowokuje do myślenia na temat różnych aspektów relacji międzyludzkich w zdominowanym przez mężczyzn, niewolniczym społeczeństwie, które zazdrośnie strzeże swoich praw obywatelskich.

Była to pierwsza starożytna łacińska komedia wystawiana w renesansie i wywarła wpływ na wiele sztuk w kolejnych stuleciach, w szczególności na The Conscious Lovers Richarda Steele'a (1722), była także inspiracją dla powieści Thorntona Wildera The Woman of Andros (1930). Niniejszy tom zawiera pierwszy szczegółowy komentarz do sztuki w jakimkolwiek języku od prawie sześćdziesięciu lat.