Teksty i transformacje: Eseje na cześć 75. urodzin Victora H. Maira

Oryginalny tytuł:

Texts and Transformations: Essays in Honor of the 75th Birthday of Victor H. Mair

Zawartość książki:

Teksty nieuchronnie się przekształcają. Przechodzą transformację, gdy są ponownie kopiowane, przemieszczane, odbijane, odkładane na półkę, cytowane, streszczane, tłumaczone, kanonizowane, dekanonizowane i w różny sposób zawłaszczane.

Przekształcają ludzi, którzy je czytają, konteksty, w które wchodzą, katalogi, które je wymieniają, instytucje, które je przechowują, i kultury, które się o nie upominają. Ich tożsamość w czasie jest być może niczym innym jak sumą ich transformacji.

Autorzy tego zbioru, którzy są jednymi z najbardziej cenionych badaczy naszych czasów, badają momenty w długiej historii pisarstwa wschodnioazjatyckiego, w których punkty zwrotne w życiu tekstów stają się dostrzegalne. Przyjmując multidyscyplinarne badania Victora Maira jako wspólny wątek, oceniają oni transformujący wpływ opowieści, zwyczajów i „zewnętrznych” idei na chińską cywilizację na przestrzeni prawie dwóch tysięcy lat.