Tekst równoległy: Francuskie opowiadania - Nouvelles Francaises

Opinie czytelników

Książka jest zbiorem francuskich opowiadań zaprojektowanych jako narzędzie do nauki w dwóch językach. Jest to szczególnie korzystne dla zaawansowanych uczniów języka francuskiego, zapewniając ustrukturyzowane podejście do poprawy umiejętności czytania poprzez tekst równoległy. Opinie na temat jakości i poziomu zaangażowania opowiadań są różne, przy czym niektórzy chwalą ich skuteczność jako pomocy w nauce, podczas gdy inni uważają je za mniej przyjemne.

⬤ Pomocny dla zaawansowanych uczących się francuskiego
⬤ dobry do poprawy umiejętności tłumaczenia
⬤ łatwy dostęp do tłumaczeń
⬤ historie są ułożone według trudności
⬤ czysta prezentacja pomimo tego, że jest to książka z byłej biblioteki.

⬤ Wiele historii jest uważanych za nieciekawe lub trudne
⬤ niektóre historie wydają się przestarzałe lub dziwaczne
⬤ nie nadaje się dla początkujących
⬤ może być wyzwaniem dostosowanie francuskiego i angielskiego tekstu.

(na podstawie 17 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Parallel Text: French Short Stories - Nouvelles Francaises

Zawartość książki:

Te osiem opowiadań autorstwa czołowych francuskich pisarzy XX wieku oferuje fascynujący wgląd w życie i literaturę francuską, a towarzyszy im równoległy tekst angielski, co czyni je cennymi zarówno dla studentów języka francuskiego, jak i angielskiego.

Wśród różnorodnych i zabawnych opowiadań zawartych w zbiorze znajduje się pełne niepokoju arcydzieło "Green Tobacco" autorstwa Clair Sainte-Soline, żywiołowa opowieść "The Ants" autorstwa powojennego króla kawiarnianego społeczeństwa, Borisa Viana, oraz suspens w XIX-wiecznej tradycji erotycznej Andre de Mandiargues.