Ocena:
Książka „Podejrzenie” Friedricha Dürrenmatta składa się z dwóch nowel, które zagłębiają się w złożone tematy moralne i filozoficzne w ramach gatunku detektywistycznego. Opowiadania przedstawiają inspektora Barlacha, który porusza się po mrocznych aspektach ludzkiej natury i powojennego szwajcarskiego społeczeństwa, choć nie są to tradycyjne kryminały. Tłumaczenie zebrało mieszane recenzje, niektórzy chwalą jego przystępność, a inni krytykują brak niuansów w porównaniu z wcześniejszymi wersjami.
Zalety:⬤ Dobrze napisana, z atrakcyjnymi postaciami i intrygującymi tematami
⬤ oferuje głęboką filozoficzną eksplorację wykraczającą poza typowy format tajemnicy
⬤ odpowiednia dla klubów książki
⬤ utrzymuje napięcie
⬤ wnikliwa i prowokująca do myślenia.
⬤ Tłumaczenie krytykowane za chłód i brak wrażliwości
⬤ niektórzy czytelnicy uważają strukturę historii i wnioski za niezadowalające
⬤ postrzegane jako niepasujące do konwencjonalnej formy kryminału, co może rozczarować czytelników oczekujących tradycyjnych kryminałów.
(na podstawie 22 opinii czytelników)
The Inspector Barlach Mysteries: The Judge and His Hangman and Suspicion
Niniejszy tom oferuje nowe, odważne tłumaczenia dwóch prekursorów współczesnej powieści detektywistycznej autorstwa Friedricha Durrenmatta, których gatunkowe tajemnice przypominają twórczość Alaina Robbe-Grilleta i antycypują postmodernistyczne fikcje Paula Austera i innych współczesnych powieści neo-noir.
Obie tajemnice podążają za inspektorem Barlachem, który porusza się po światach, w których rozróżnienie między zbrodnią a sprawiedliwością wydaje się zanikać. W The Judge and His Hangman, Barlach rezygnuje z aresztowania mordercy, aby zmusić go do zabicia innego, bardziej nieuchwytnego przestępcy.
W Podejrzanym Barlach ściga byłego nazistowskiego lekarza, meldując się w jego klinice z nadzieją, że zmusi go do ujawnienia się. Rezultatem są dwa thrillery, które łączą w sobie filozofię egzystencjalną i gatunek detektywistyczny.
