Oryginalny tytuł:
Kafka's Son
Zawartość książki:
Pośmiertnie opublikowane węgierskie arcydzieło, które odzwierciedla fragmentaryczne życie.
Urodzony w 1963 roku Szilrd Borbly stał się jednym z najważniejszych poetów postkomunistycznej Europy, zgłębiając tematy żałoby, pamięci i traumy w swojej uznanej przez krytyków twórczości. Po zabójstwie matki podczas włamania w 2000 roku, a następnie załamaniu i śmierci ojca, Borbly cierpiał na depresję pourazową i tragicznie zakończył swoje życie w 2014 roku.
Wśród rękopisów pozostawionych przez Borbly'ego znajdował się Syn Kafki, fragmentaryczne dzieło, które stało się jeszcze bardziej fragmentaryczne po śmierci autora. Poprzez serię nawiedzających fragmentów, które eksplorują wczesną XX-wieczną Pragę, w tym ruiny starożytnego żydowskiego getta w czasie jego rozbiórki, Borbly wpisuje historię Franza Kafki i jego ojca w miasto. Jesteśmy przyzwyczajeni do słuchania Franza.
Tutaj głos otrzymuje również Hermann Kafka. "Syn", mówi nam, "jest życiem ojca. Ojciec jest śmiercią syna". Książka ta jest więc także pośrednią opowieścią o Borbly'm i jego ojcu, a także o synach i ojcach w imperium Habsburgów i kulturze brutalności, która zdefiniowała Europę Wschodnią.
Pośmiertnie opublikowane węgierskie arcydzieło, Syn Kafki, ukazuje się teraz w języku angielskim w wielokrotnie nagradzanym, wrażliwym tłumaczeniu Ottilie Mulzet, fragmentarycznym, ale opalizującym dziele zapraszającym nas do refleksji nad naszym fragmentarycznym życiem.
