Opinie czytelników
Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 3 głosach.
Oryginalny tytuł:
Final Matters: Selected Poems, 2004-2010
Zawartość książki:
Wielokrotnie nagradzana tłumaczka przedstawia wybrane fragmenty z nawiedzonych ostatnich tomów czołowego głosu współczesnej poezji węgierskiej Szil rd Borb ly, jeden z najbardziej znanych pisarzy, którzy wyłonili się z postkomunistycznych Węgier, otrzymał liczne nagrody literackie w swoim rodzinnym kraju. W tym tomie uznana tłumaczka Ottilie Mulzet odkrywa pełen zakres i siłę wierszy Borb ly'ego, zbierając obszerne fragmenty jego dwóch ostatnich książek, Sprawy ostateczne i Do ciała.
Oryginalny węgierski tekst znajduje się na stronach z angielskimi tłumaczeniami, a książka zawiera również posłowie autorstwa Mulzet, które umieszcza wiersze w kontekście literackim, historycznym i biograficznym. Niespokojny, ciekawy, uczony i czujny Borb ly wplata w swoje dzieło nieprawdopodobną mieszankę węgierskich pieśni ludowych, chrześcijańskich i żydowskich hymnów, klasycznych mitów, raportów policyjnych i niepokojących relacji z aborcji. W swoim posłowiu Mulzet nazywa tę kolekcję "bluźnierczym i fragmentarycznym modlitewnikiem...
który rzuca nam wyzwanie, byśmy ponownie przemyśleli granice bycia ofiarą, winę oraz nasze własne religijne i kulturowe definicje". "
