Ocena:
Recenzje Koranu podkreślają jego łatwość przenoszenia i dostępność dla czytelników w podróży, a także jego pouczającą treść. Wielu docenia piękno i poetycki język, podczas gdy inni chwalą jego zdolność do przekazywania podstawowych islamskich wierzeń. Krytycy koncentrują się jednak na trudnościach w zrozumieniu archaicznego języka i obawach o dokładność tłumaczeń. Podczas gdy niektórzy znaleźli wartość w tej wersji, inni byli rozczarowani przeinaczeniami i brakiem naukowej wnikliwości.
Zalety:⬤ Łatwa do przenoszenia
⬤ jasne instrukcje
⬤ piękny i poetycki język
⬤ dobra dla początkujących
⬤ obejmuje podstawowe islamskie wierzenia
⬤ pouczająca i inspirująca do zrozumienia islamu.
⬤ Trudna do zrozumienia ze względu na archaiczny język
⬤ obawy o dokładność i błędne przedstawienie tekstu
⬤ mylące tłumaczenie
⬤ niewystarczająco naukowa
⬤ brak jasności dla zwykłych czytelników.
(na podstawie 363 opinii czytelników)
The Holy Qur'an
Przetłumaczony przez Abdullaha Yusufa Ali, Święty Koran (znany również jako Koran) jest świętą księgą islamu. Jest to słowo Boże, którego prawda została objawiona Prorokowi Muhammadowi przez anioła Gabriela w ciągu 23 lat.
Tak jak zostało objawione, tak zostało zapamiętane przez jego towarzyszy, choć pisemne kopie zostały również wykonane przez piśmiennych wiernych za życia Proroka. Pierwsza pełna kompilacja została wykonana przez Abu Bakara, pierwszego kalifa, a następnie została ponownie skompilowana w oryginalnym dialekcie przez trzeciego kalifa Uthmana, po tym jak najlepsi recytatorzy polegli w bitwie. Muzułmanie wierzą, że prawdy Świętego Koranu są w pełni i autentycznie objawione tylko w oryginalnym klasycznym języku arabskim.
Jednak wraz ze wzrostem i rozprzestrzenianiem się islamu we współczesnym świecie, uznaje się, że tłumaczenie jest ważnym elementem we wprowadzaniu i wyjaśnianiu islamu szerszej publiczności. Niniejsze tłumaczenie, autorstwa Abdullaha Yusufa Ali, jest uważane za najwierniejszy przekład dostępny w języku angielskim.
