Święta Środa: Dramat Nahua z wczesnego kolonialnego Meksyku

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

Holy Wednesday: A Nahua Drama from Early Colonial Mexico

Zawartość książki:

Zidentyfikowana dopiero w 1986 roku sztuka Nahuatl o Wielkim Tygodniu jest najwcześniejszym znanym scenariuszem dramatycznym w jakimkolwiek języku rdzennych Amerykanów.

W Świętej Środzie Louise Burkhart przedstawia obok siebie angielskie tłumaczenia sztuki Nahuatl i jej hiszpańskiego źródła. Towarzyszący komentarz analizuje różnice między dwiema wersjami, aby ujawnić, w jaki sposób rodzimy autor zmienił hiszpański tekst, aby dopasować go do własnej wrażliwości estetycznej i szerszego dyskursywnego wszechświata kościoła Nahua.

Bogate w szczegóły wprowadzenie umieszcza oba dzieła i ich twórców w kontekście kulturowym i politycznym późnego XVI-wiecznego Meksyku i Hiszpanii.