Światło, trawa i list w kwietniu

Opinie czytelników

Recenzje chwalą poetycką twórczość Christensen, porównując ją do osiągnięć znanych poetów, takich jak Sappho i Plath. Czytelnicy uważają, że jej podejście jest zarówno minimalistyczne, jak i potężne, skutecznie oddając głębokie emocje i tematy. Tłumaczka, Susanna Nied, jest również chwalona za swoje umiejętności w przekładaniu oryginalnego duńskiego tekstu na język angielski.

⬤ Wciągająca i porywająca poezja, która skutecznie wykorzystuje minimalizm
⬤ chwalona za zadziwiającą precyzję
⬤ podnosi często wyśmiewane formy poetyckie
⬤ umiejętne tłumaczenie
⬤ porównania do wybitnych artystów podkreślają głębię i kunszt.

Recenzja nie wspomina wyraźnie o wadach, ale sugeruje, że minimalistyczny styl może nie spodobać się każdemu, szczególnie tym, którzy mają trudności z docenieniem abstrakcyjnej lub zredukowanej reprezentacji w sztuce i poezji.

(na podstawie 2 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Light, Grass, and Letter in April

Zawartość książki:

Light, Grass, and Letter w kwietniu jest pierwszą książką w języku angielskim, która ukazała się od śmierci wielkiej duńskiej poetki w styczniu 2009 roku.

Światło (1962) i Trawa (1963), jej pierwsze opublikowane prace, przedstawiają jej geniusz muzyki codziennej mowy i jej podejście do tematów, którymi zajmowała się przez całe życie: prymat natury, enigmatyczne granice między sobą a innymi oraz rola języka jako pośrednika między ludzkim doświadczeniem a rzeczywistością. Letter in April (1979), najbardziej intymna książka Christensen, bada miłość i stratę, siebie i utratę siebie, odzwierciedlając struktury muzyczne opracowane przez francuskiego kompozytora Oliviera Messiaena.

Został napisany we współpracy z duńską artystką Johanne Foss, której towarzyszące rysunki pomogły katalizować wiersze.