Opinie czytelników
Podsumowanie:Poezja Toru Dutt oddaje istotę Indii poprzez żywe opisy i prosty styl narracji. Jej opowieści o indyjskich klasykach i wykorzystanie motywów ludowych dobrze rezonują z czytelnikami, pokazując jej miłość do ojczyzny.
Zalety:⬤ Wiersze są urocze, żywe i przyciągają uwagę
⬤ kolekcja zawiera piękne interpretacje indyjskich klasyków
⬤ szkice postaci są interesujące i przywołują oryginalnego ducha legend
⬤ jest pouczająca i przyjemna dla miłośników poezji.
Wady:Niektórzy mogą uznać, że prostota formy ballady nie zawiera szczegółowych opisów, co może nie zadowolić czytelników preferujących bardziej rozbudowaną poezję.
(na podstawie 5 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
Ancient Ballads and Legends of Hindustan
Zawartość książki:
Ancient Ballads and Legends of Hindustan (1882) to zbiór wierszy autorstwa Toru Dutt. Zebrane po jej śmierci i opublikowane w Londynie, Ancient Ballads and Legends of Hindustan to bezcenne dzieło sztuki pionierskiej postaci w historii Indii i literaturze bengalskiej.
Urodzona w Kalkucie w rodzinie bengalskich chrześcijan, Toru Dutt wychowała się na skrzyżowaniu kultur angielskiej i indyjskiej. Oprócz ojczystego języka bengalskiego, jako młoda dziewczyna biegle władała angielskim, francuskim i sanskrytem, ostatecznie pisząc powieści i wiersze w każdym z tych języków. Pomimo ograniczonego dorobku, spuścizna Dutt jako przełomowej pisarki pozostaje silna w Indiach i na całym świecie.
"Savitri była jedynym dzieckiem / mądrego i potężnego króla Madry; / surowi wojownicy, kiedy ją zobaczyli, uśmiechnęli się, / jak góry uśmiechają się na widok wiosny". W rymowanym angielskim wierszu bengalski poeta Toru Dutt przedstawia niektóre z najstarszych i najświętszych opowieści ze starożytnych Indii.
Tłumacząc z sanskrytu na popularną formę ballady, Dutt przedstawia angielskiej publiczności historię Savitri, pochodzącą z eposu Mahabharata, a także opowieść o Lakszmanie, która pochodzi z hinduskiego eposu Ramajana. Obok tych wierszy pojawiają się wersje bengalskiego folkloru Dutt - "Joghadhya Uma" - oraz wiersze napisane podczas jej pobytu w Europie.
"Near Hastings" jest szczególnie pięknym przykładem jej oryginalnego wiersza przedstawiającego nieziemskie spotkanie wzdłuż angielskiego wybrzeża: "Near Hastings, on the shingle-beach, / We loitered at the time / When ripens on the wall the peach, / The autumn's lovely prime". Dzięki pięknie zaprojektowanej okładce i profesjonalnie złożonemu manuskryptowi, to wydanie "Ancient Ballads and Legends of Hindustan" Toru Dutta jest klasycznym dziełem literatury bengalskiej stworzonym na nowo dla współczesnych czytelników.
