Sonety uczuć

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 4 głosach.

Oryginalny tytuł:

Feeling Sonnets

Zawartość książki:

Zabawny, pomysłowy i wirtuozerski nowy zbiór rosyjsko-amerykańskiego mistrza rzuca wyzwanie poetyckim konwencjom i zgłębia tematy obcości, tłumaczenia i ludzkich emocji.

W „The Feeling Sonnets” Eugene'a Ostashevsky'ego, jego czwartym zbiorze wierszy, słowa, idiomy, zdania i konwencje poetyckie są usuwane i nieznane, aby przekazać doświadczenie życia w obcym kraju - i języku. Książka składa się z czterech cykli po czternaście nierymowanych sonetów.

Pierwszy cykl stawia pytanie o związek między interpretacją a tym, czy „czujemy uczucia, które nazywamy naszymi”. „Drugi cykl, składający się głównie z „sonetów córki”, opisuje wychowanie dzieci w obcym kraju i obcym języku. Trzeci cykl, zatytułowany „Die Schreibblockade”, po niemiecku „blokada pisarska”, mówi o obcojęzycznym przetwarzaniu odziedziczonej traumy historycznej, w tym przypadku oblężenia Leningradu w latach 1941-1944.

Czwarty cykl dotyczy tłumaczenia. Po sonetach następuje krótkie libretto, zamówione przez włoską kompozytorkę Lucię Ronchetti, opowiadające o interakcji Ravela z Paulem Wittgensteinem nad Koncertem fortepianowym na lewą rękę.