Ocena:
Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.
Sonnets of Louise Lab
Sonety miłosne Louise LabE z Lyonu i pozłacana legenda jej życia we wczesnych latach francuskiego renesansu przemawiały do wyobraźni przez cztery stulecia.
Wydrukowane tutaj obok tekstu wydania z 1556 roku, tłumaczenia sonetów autorstwa Alty Lind Cook ściśle podążają za oryginalną wersją i wspaniale zachowują jej rozmach i ruch, prostotę i melodię. Schemat rymów sonetu Petrarki został zachowany z wariacjami i odpowiada francuskim. Wraz z wierszami tłumaczka przedstawia szkic okoliczności i tła tej wyjątkowej postaci literackiej XVI wieku, znanej we Francji i poza nią jako La Belle CordiEre.
Przekłady autorstwa Alty Lind Cook to znakomita poezja; w języku angielskim, podobnie jak we francuskim, czytelnik odnajduje „obecną rzeczywistość w ich nadziei i rozpaczy, ich niezależności i impertynencji, ich łzach i ich blasku”.
