Sofia Tolstaya, the Author: Jej dzieła literackie w tłumaczeniu na język angielski

Oryginalny tytuł:

Sofia Tolstaya, the Author: Her Literary Works in English Translation

Zawartość książki:

Sofia Andreevna Tolstaya (1844-1919) była pełnoprawną pisarką, wysoce niezależną i kulturalną kobietą, która wyprzedzała swoje czasy. Sofia Tolstaya, the author: Her literary works in English translation śledzi jej rozwój jako pisarki i ujawnia ten długo zaniedbywany aspekt jej życia. Niniejszy tom po raz pierwszy zawiera kompletną kolekcję jej najważniejszych dzieł w języku angielskim.

Jej opowiadania, nowele i wybrane wiersze zostały pięknie przetłumaczone na język angielski przez wielokrotnie nagradzanych tłumaczy Johna Woodswortha i Arkadiego Klioutchanskiego. Uzupełnieniem tłumaczenia jest wnikliwa i szczegółowa analiza krytyczna autorstwa Andrew Donskova, który przedstawia również kontekst jej dzieł. Co ważne, książka ta nie tylko śledzi ewolucję Tołstoja jako pisarza, ale także oferuje intymny portret jej zmagań i triumfów w jej własnym głosie.

Obszerna chronologia życia i kariery Tołstoja oraz wybrane fragmenty jej pamiętnika Moje życie uzupełniają ten najnowszy tom serii Tołstoj, która obejmuje również Tołstoj i Tołstaja: Portret życia w listach.

"Nieoceniona praca Andrew Donskova w redagowaniu i kontekstualizowaniu literackich wysiłków Tołstoja dała nam wspaniałą okazję do zapoznania się z twórczością tej zaskakującej kobiety, żony Tołstoja, matki trzynaściorga dzieci, babci dwudziestu pięciu i - co jest teraz całkowicie oczywiste - utalentowanej pisarki".

- Galina Alekseeva, starszy badacz, Muzeum Tołstoja, Jasna Polana.