Słuchając wiatru: rdzenna literatura z południowego wschodu

Oryginalny tytuł:

Listening Wind: Native Literature from the Southeast

Zawartość książki:

A Listening Wind, zbiór przetłumaczonych oryginalnych tekstów i komentarzy pod redakcją Marcii Haag, podkreśla szeroki wachlarz rdzennych grup językowych i kulturowych południowo-wschodnich Stanów Zjednoczonych. Cała gama gatunków i wybranych tekstów reprezentuje grupy językowe Choctaw, Creek, Chickasaw, Yuchi, Cherokee, Koasati, Houma, Catawba i Atakapa.

Tradycyjne i współczesne gatunki literatury rdzennej przedstawione w A Listening Wind obejmują historie, które mówcy postrzegają jako przeszłe (lub "ustalone"), gatunki, które rozwinęły się wraz z tymi historiami, oraz współczesne typy opowieści, które czasami wypierają tradycyjne opowieści i cieszą się obecnie własnymi trajektoriami. Teksty te zostały wybrane w celu zademonstrowania konkretnych tematów literackich i perspektyw kulturowych, które je kształtują. Eseje wprowadzające wyjaśniają, w jaki sposób wpisują się one w systemy religijne i filozoficzne rdzennych Amerykanów. Ogólnie rzecz biorąc, zbiór ten ujawnia czasami ukryte powiązania między gatunkami, a także ich znaczenie dla grup językowych południowego wschodu.

Marcia Haag jest profesorem językoznawstwa na Uniwersytecie w Oklahomie. Jest współautorką Choctaw Language and Culture: Chahta Anumpa (2 tomy) i współredaktorką A Gathering of Statesmen: A Gathering of Statesmen: Records of the Choctaw Council Meetings, 1826-1828.