Język i kultura Choctaw: Chahta Anumpa, tom 2

Opinie czytelników

Książka została dobrze przyjęta ze względu na jej dokładność w nauczaniu języka Choctaw, integrację historii kultury i promowanie osobistej ekspresji w komunikacji. Jednak niektórzy użytkownicy wskazywali na potrzebę taśmy z wymową, złożoność treści i sporadyczne błędy w odniesieniach do słownictwa.

⬤ Wyczerpujący i bogaty w informacje
⬤ doskonała jakość
⬤ promuje osobistą ekspresję w języku
⬤ przydatny do nauki kultury
⬤ polecany jako podręcznik przez Choctaw Nation
⬤ wiele szczegółów na temat gramatyki języka i poezji.

⬤ Złożona i intensywna treść
⬤ brak taśmy z wymową
⬤ zawiera błędy i pominięcia w sekcjach słownictwa
⬤ niekompletny słowniczek w niektórych przypadkach.

(na podstawie 17 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Choctaw Language and Culture: Chahta Anumpa, Vol. 2

Zawartość książki:

Opierając się na fundamentach stworzonych przez pierwszy tom Choctaw Language and Culture, ten kolejny tekst przedstawia bardziej zaawansowane studium językowe Oklahoma Choctaw, któremu towarzyszą krótkie historie i anegdoty napisane przez Choctawów w ich ojczystym języku.

Książka jest zorganizowana wokół dwunastu tekstów z tłumaczeniami, po których następuje lekcja gramatyki, sekcja słownictwa, która zapoznaje uczniów z nowymi słowami, sekcja do nauki słów i ćwiczenia. Autorzy prezentują takie tematy jak idiomy, sposoby mówienia "lub", zdania warunkowe przeczące i czasy złożone. Szczególnie ważny jest temat negacji, który przenika Choctaw na wszystkich poziomach, oraz pojęcie określoności. Autorzy demonstrują również wiele sposobów, w jakie pojedyncze słowo Choctaw może być modyfikowane, aby uzyskać subtelne różnice w znaczeniu. Ćwiczenia zachęcają uczniów do myślenia o tym, jak działa język, zamiast polegać na pamięciowym zapamiętywaniu.

Tom 2 "Choctaw Language and Culture" ma na celu pomóc zarówno nauczycielom, jak i uczniom w dalszym zrozumieniu języka Choctaw poprzez pracę i opanowanie złożonych gramatycznie przykładów jego użycia. Jest to pierwszy tak zaawansowany podręcznik języka Choctaw, a także pierwsza łatwo dostępna gramatyka referencyjna dla nauczycieli. Poprzez włączenie rzeczywistych głosów ludzi Choctaw opisujących ich własne życie, stanowi on również unikalne nowe repozytorium kultury Choctaw.

Wśród autorów są Jay McAlvain, Phillip Carroll Morgan, Grayson Noley, Bill Nowlin, Lois Pugh, Eveline Steele i Tim Tingle.