Ocena:
Książka jest wysoko ceniona jako podstawowe źródło informacji o języku Lushootseed, chwalona za jej wartość dla uczniów i nauczycieli. Jednak niektórzy użytkownicy zauważyli, że wymaga ona aktualizacji i ma ograniczenia, w tym brakujące litery.
Zalety:⬤ Niezwykle cenny podręcznik do nauki języka Lushootseed
⬤ niezbędny dla uczniów i nauczycieli
⬤ dobrze zapakowany
⬤ dobrze przyjęty przez większość użytkowników
⬤ skuteczny jako przewodnik dydaktyczny.
⬤ Wymaga aktualizacji
⬤ niektórzy użytkownicy uznali ją za ograniczoną i trudną w użyciu
⬤ w tej edycji może brakować niektórych liter.
(na podstawie 7 opinii czytelników)
Lushootseed Dictionary
Ta książka, będąca świętem języka i kultury rdzennych mieszkańców zachodniego Waszyngtonu, jest całkowicie przeformatowaną i znacznie poprawioną i rozszerzoną aktualizacją Słownika Puget Salish (1976) Thoma Hessa. Redaktor Dawn Bates integruje notatki terenowe Vi Hilbert, starszej osoby z Górnego Skagit i native speakera Lushootseed, z analizami Hessa, wydobywając informacje zebrane przez Hilbert i Hessa od Skagit, Tulalip, Muckleshoot, Swinomish, Puyallup i innych rdzennych konsultantów w ciągu trzydziestu lat.
Słownik zawiera liczne przykładowe zdania zaczerpnięte z bogatej tradycji opowiadania historii Lushootseed. Wprowadzenie do sekcji Lushootseed-English kataloguje struktury słowotwórcze Lushootseed, a hasła stanowią przykład każdego przedrostka, przyrostka i rdzenia. Sekcja English-Lushootseed zawiera encyklopedyczne wpisy dotyczące wielu ważnych kulturowo tematów, takich jak klasyfikacje rdzennych kajaków i nazwy zwierząt.
Klasyfikacje naukowe obejmują terminy botaniczne, a informacje kulturowe sprawiają, że tom jest interesujący dla osób niebędących językoznawcami. Obszerne wprowadzenie wyjaśnia strukturę haseł i zawiera jasne definicje terminów gramatycznych.
Szczegółowy opis dźwięków Lushootseed będzie nieoceniony dla osób uczących się tego języka. Tradycyjny format słownika jest czytelny i ekonomiczny, dzięki czemu objętość jest łatwa do opanowania.
Książka ta jest przeznaczona dla zróżnicowanego grona czytelników, które obejmuje osoby mówiące w języku Lushootseed i ich rodziny, osoby o dziedzictwie Lushootseed nieznające języków, lingwistów, folklorystów oraz osoby zainteresowane literaturą ustną i rodzimą kulturą stanu Waszyngton.
