Ocena:
Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 7 głosach.
Nightingales and Pleasure Gardens: Turkish Love Poems
Najwcześniejsze tureckie wiersze, pochodzące z VI wieku naszej ery, były tekstami miłosnymi. Od tego czasu miłość zdominowała poetyckie tryby i nastroje Turków - przedislamskie, osmańskie, klasyczne, ludowe, współczesne. Ta kolekcja obejmuje.
Liryki miłosne ze wszystkich okresów poezji tureckiej. Jest to pierwsza tego rodzaju antologia w języku angielskim. Tłumaczenia, wierne oryginałom, posiadają szczególną świeżość w stylu i wrażliwości.
Są tu teksty z przedislamskiej Azji Środkowej, fragmenty eposów, mistyczne ekstazy tak wybitnych trzynastowiecznych postaci jak Rumi i Yunus Emre, klasyczne wiersze Imperium Osmańskiego (w tym S leymana Wspaniałego i nadwornych poetek), liryczne wiersze ludowe oraz twórczość legendarnego komunisty Nazima Hikmeta (który jest prawdopodobnie najbardziej znanym tureckim poetą na świecie) i największego żyjącego tureckiego poety, Fazila H sn Daglarca.
Wiersze w tym zbiorze są wierne tureckiemu duchowi, a także uniwersalne w swoim wydźwięku. Pokazują, jak Turcy chwalą i satyryzują miłość, jak postrzegają ją jako poetyckie doświadczenie. Poezja była przez wiele stuleci głównym gatunkiem tureckim, a miłość jej dominującym tematem. Niektóre z najlepszych wyrażeń stworzonych przez tureckich poetów na przestrzeni piętnastu wieków można znaleźć w tym tomie.
