Ocena:
Recenzje „Siostry Pelagii i Białego Buldoga” Borisa Akunina odzwierciedlają mieszankę podziwu dla jego stylu pisania i złożonej fabuły, wraz z pewnymi krytycznymi uwagami dotyczącymi trudności w śledzeniu wielu rosyjskich nazwisk i kilku problemów z tempem. Wielu czytelników uznało postać siostry Pelagii za fascynującą, a tajemnice za wciągające, podczas gdy inni czuli się przytłoczeni nadmierną szczegółowością i słowotwórstwem.
Zalety:⬤ Urzekający styl pisania, który przywołuje na myśl literaturę rosyjską.
⬤ Wciągająca i złożona tajemnicza fabuła.
⬤ Mocny rozwój postaci, szczególnie siostry Pelagii.
⬤ Humor i wnikliwe komentarze na temat ludzkiej natury.
⬤ Dobre tłumaczenie, które poprawia wrażenia z lektury.
⬤ Mylące i podobnie brzmiące rosyjskie imiona mogą utrudniać śledzenie postaci.
⬤ Niektórzy recenzenci uznali, że tekst jest zbyt rozwlekły i ma zbyt wolne tempo.
⬤ Historia może znacząco odbiegać od głównego wątku, prowadząc do potencjalnej frustracji.
⬤ Mieszane uczucia co do nowego bohatera w porównaniu do ukochanej poprzedniej postaci, Erasta Fandorina.
(na podstawie 29 opinii czytelników)
Sister Pelagia and the White Bulldog: A Mystery by the internationally bestselling author of The Winter Queen
"Rodzinne podobieństwo Pelagii do księdza Browna i panny Marple jest wyraźne, a czytanie o niej dostarcza równie przyzwoitej przyjemności".
- The Literary Review.
W odległej rosyjskiej prowincji pod koniec XIX wieku biskup Mitrofanii musi poradzić sobie z rodzinnym kryzysem. Dowiedziawszy się, że jeden z ukochanych i rzadkich białych buldogów jego ciotki został otruty, prawosławny biskup wie, że jest tylko jeden detektyw wystarczająco sprytny, by zbadać sprawę morderstwa: Siostra Pelagia.
Ta piegowata Pelagia jest pełna życia, ciekawska, wyjątkowo niezdarna i wytrwała. W posiadłości, o której mowa, znajduje całą rzeszę podejrzanych, z których każdy mógł skorzystać, gdyby starsza pani (która zmienia testament dla kaprysu) zmarła z żalu po śmierci psa. Pyotr, wnuk matrony, nihilista z urazą, który zakochał się w pokojówce.
Stepan, dozorca bez grosza przy duszy, który poświęcił swoją młodość opiece nad posiadłością.
Panna Wrigley, tajemnicza Angielka, która niedawno została jedyną spadkobierczynią fortuny.
Poggio, oportunistyczny i darmozjad "artystyczny" fotograf.
I, co najbardziej intrygujące, Naina, wnuczka starszej pani, dziewczyna tak piękna, że mogłaby skłonić każdego mężczyznę do zrobienia prawie wszystkiego.
Gdy Pelagia brnie i intuicyjnie dociera do sedna tajemnicy wśród ludzi, którzy wierzą jedynie w chciwość i pożądanie, musi pamiętać o słowach świętego Pawła: "Strzeżcie się psów i strzeżcie się złoczyńców".
"Krytycy po obu stronach Atlantyku chwalili sprytną fabułę, żywe postacie i dowcip Akunina".
- Baltimore Sun.
"Wspaniałe powieści Akunina są zawsze misternie uplecione i splecione.".
- The Providence Journal.
