Sijo Shijo Goshjio: Ukochana klasyka koreańskiej poezji o patriotycznej lojalności z późnego Goryeo i wczesnego okresu Joseon (1316 1463)

Oryginalny tytuł:

Sijo Shijo Goshjio: The Beloved Classics of Korean Poetry on Patriotic Loyalty from the Late Goryeo and the Early Joseon Period (1316 1463

Zawartość książki:

Wszyscy Koreańczycy lubią sijos.

Jako ukochaną formę poezji.

Ale, módl się, spójrz poza posypkę słów.

Aby znaleźć skarbnicę historii.

Kochasz Koreę? Kochasz? W takim razie MUSISZ zanurzyć stopę w świecie sijo Słyszałeś o nim? Wymawiane jako shijo, jest to forma poezji, która była kochana przez pokolenia. Jeśli można w to uwierzyć, ma ona prawie osiemset lat, co jest cennym artefaktem według standardów historycznych. Jednak sijo nigdy nie może być zamknięte w szklanym eksponacie. Wymowne na swój archaiczny sposób słowa wciąż przemawiają głośno i wyraźnie, a ich przesłanie wciąż jest przejmujące i poruszające. Jego delikatna muzykalność i piękno minionego sposobu ekspresji wciąż chwytają serca Koreańczyków. Jeśli kochasz Koreę, spróbuj sijo, zwłaszcza tych klasycznych, zwanych gosijo. Pamiętaj, że na pierwszy rzut oka poezja może wydawać się lekka i zwiewna, ale przeżuwaj ją, a odkryjesz warstwę po warstwie znaczenia i nić emocji biegnącą jeszcze głębiej. Sijos mogą być krótkie, ale mówią wiele o koreańskiej historii i sposobie myślenia szanowanych literatów tego kraju.

Pani Anna napisała tę książkę z myślą o konkretnej grupie odbiorców - ludziach na całym świecie, którzy aspirują do nauki języka koreańskiego, w tym dzieci. Dlatego też włożyła całą swoją twórczą energię, aby uczynić klasyczne sijo, zwane również goshijo, bardziej dostępnym dla osób uczących się języka. W tej książce znajdziesz:

1. Żywe ilustracje z podpisami w języku koreańskim i angielskim.

2. Prosty przewodnik po wymowie każdego słowa dla osób mówiących na co dzień po angielsku (nie jest to transliteracja McCune'a-Reischauera ani powszechnie stosowana romanizacja języka koreańskiego, które są przeznaczone raczej dla ekspertów językowych i lingwistów). Należy pamiętać, że niektóre dźwięki nie mogą być dokładnie przepisane i nauczone z książki. Dlatego, aby uzyskać prawidłowe niuanse koreańskich liter, należy skonsultować się z native speakerem języka koreańskiego.

3. Najdokładniejszy sens słów i znaczenie słów (i grup słów) w języku angielskim.

4. Definicje słów i grup słów we współczesnym języku koreańskim dla rodzimych użytkowników języka koreańskiego jako sposób na odświeżenie zrozumienia sijo.

5. Podtekst tematyczny każdego wiersza.

6. Wersja sijo pani Anny w języku angielskim. (We wszystkich przypadkach nieodłączna muzyka i ogólny rytm języka są na zawsze tracone w tłumaczeniu. Dlatego też skupiła się na zapewnieniu jak najdokładniejszego sensu i znaczenia każdego sijo w imieniu poetów. )

7. Krótka historia każdego wiersza i poety. Ta narracja znacznie przyczynia się do pełniejszego i bogatszego zrozumienia wiersza. Gdy czytelnik zapozna się z historycznym tłem każdego utworu, dostrzeże również leżące u jego podstaw emocje.

Ta książka przedstawia dwadzieścia klasycznych ulubionych wierszy, ułożonych w porządku chronologicznym, które wyznaczają chaotyczny koniec królestwa Goryeo i obnażają burzliwe początki królestwa Joseon. Sprawy polityczne były głównym tematem wczesnych sijo, ponieważ wszyscy poeci w kraju byli ludźmi o wysokiej pozycji. Bez wątpienia wiersze te były pełne przemyśleń, ponieważ mężczyźni starali się żyć zgodnie z cnotami lojalności i honoru oraz starali się określić, gdzie leży ich lojalność. Wiersze te pięknie uchwyciły głębokie refleksje mężczyzn, którzy nie mogli nie zmagać się ze swoją godziną w historii. Kup tę książkę i przenieś się do czasów, gdy lojalność wobec króla była uznawana za nadrzędną cnotę kraju. Odkryj wiersze wielkich ludzi, którzy nosili się z honorem w czasach królów i królestw. Odkryj sijo w jego bohaterskim wydaniu.