Sijo Shijo Goshijo: Ukochana klasyka koreańskiej poezji o ponadczasowych refleksjach i wszystkim, co mądre (lata 1500-1800)

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 4 głosach.

Oryginalny tytuł:

Sijo Shijo Goshijo: The Beloved Classics of Korean Poetry on Timeless Reflections and Everything Wise (1500s-1800s)

Zawartość książki:

Jest to skarbnica.

Ta poezja zwana sijo.

Jest pełna słów mądrości.

Spisane wieki temu.

Oto pytanie do ciebie. Czy sijo (lub "goshijo" - klasyczna poezja z dawnej Korei) są warte przeczytania? Jak można się domyślić, są one bardzo stare. Ponieważ niektóre z nich mają prawie 700 lat, brzmią w najlepszym razie jak zmumifikowane. Nietrudno wyobrazić sobie starożytny kurz rozsypany wokół rozpadających się manuskryptów. Poza tym wiersze te nawiązują do czasów zupełnie innych niż świat, w którym obecnie żyjemy. Ale prawda jest taka, że pomimo osiągnięć ludzkości jako całości, człowiek tak naprawdę się nie zmienił. Ludzka natura i wewnętrzna wrażliwość człowieka - potrzeba rodzinnego ciepła, lojalność w przyjaźni, dążenie człowieka do miłości, pragnienie sławy i uznania, tęsknota za wewnętrznym szczęściem i spokojem, by wymienić tylko kilka - są tak samo nieodłączne dla człowieka dzisiaj, jak były setki i tysiące lat temu. Dlatego właśnie sijos zostały pokochane. Sijos nadal wyraźnie przemawiają do człowieka, choć setki lat temu. Oto głośne "Słuchajcie, słuchajcie" dla sijos. Przyjdź i odkryj złoty skarb, który został wiernie zachowany z czasów minionego królestwa Korei.

Pani Anna napisała tę książkę z myślą o konkretnej grupie odbiorców - ludziach na całym świecie, którzy aspirują do nauki języka koreańskiego, w tym dzieci. Dlatego też włożyła całą swoją twórczą energię, aby uczynić klasyczne sijo, zwane również goshijo, bardziej dostępnym dla osób uczących się języka. W tej książce znajdziesz

⬤ Żywe ilustracje i podpisy w języku koreańskim i angielskim.

⬤ Prosty przewodnik po wymowie każdego słowa dla codziennych użytkowników języka angielskiego (nie jest to transliteracja McCune'a-Reischauera, ani powszechnie stosowana romanizacja języka koreańskiego, które są przeznaczone raczej dla ekspertów językowych i lingwistów). Należy pamiętać, że niektóre dźwięki nie mogą być dokładnie przepisane i nauczone z książki. Dlatego, aby uzyskać prawidłowe niuanse koreańskich liter, należy skonsultować się z native speakerem języka koreańskiego.

⬤ Najdokładniejszy sens słów i znaczenie słów (i grup słów) w języku angielskim.

⬤ Definicje słów i grup słów we współczesnym języku koreańskim dla rodzimych użytkowników języka koreańskiego jako sposób na odświeżenie zrozumienia sijo.

⬤ Podtekst tematyczny każdego wiersza.

⬤ Wersja sijo w języku angielskim autorstwa panny Anny. (We wszystkich przypadkach nieodłączna muzyka i ogólny rytm języka są na zawsze tracone w tłumaczeniu. Dlatego też skupiła się na zapewnieniu jak najdokładniejszego sensu i znaczenia każdego sijo w imieniu poetów. )

⬤ Krótka historia każdego wiersza i poety. Ta narracja znacznie przyczynia się do pełniejszego i bogatszego zrozumienia wiersza. Gdy czytelnik zapozna się z historycznym tłem każdego utworu, dostrzeże również leżące u jego podstaw emocje.

W tej książce znajdziesz dwadzieścia klasycznych sijos, bardzo lubianych przez Koreańczyków. Są to przemyślenia na temat życia i słowa mądrości, które poeci chcieli przekazać. Jakie są niektóre tematy? Obowiązek synowski, uczucia osób starszych, wezwanie do przemysłu w życiu i tęsknota za wewnętrznym spokojem to tylko niektóre z tematów poruszonych w tym zbiorze. Ilustracje są po prostu wspaniałe, angielskie tłumaczenie idealne i na temat, a narracja każdego utworu poetyckiego wymowna i w sumie znacząca. Podsumowując, ta książka jest pouczająca, interesująca i bardzo przyjemna (i ciii... edukacyjna). Usiądź więc przed nieprzemijającymi słowami tych starożytnych poetów i zapoznaj się z nimi. Kto wie? Może być wiele do wyciągnięcia z ich zrozumienia i z ich podejścia do życia, mimo że żyli setki lat przed tobą. Kup książkę i odkryj starożytne ścieżki dobrze ukryte w sijos. Odkryj sijo w jego najlepszym kontemplacyjnym wydaniu.