Ocena:
Recenzenci chwalą tłumaczenie pism Teokryta za przejrzystość i wnikliwe notatki, dzięki którym poezja pastoralna jest przystępna. Niektórzy czytelnicy wyrazili jednak niezadowolenie z powodu braku Scholii i formatu notatek, które wymagają częstego przewracania stron. Ogólnie rzecz biorąc, jest to mocne wydanie, szczególnie dla osób zainteresowanych kontekstem historycznym i wpływem Teokryta.
Zalety:⬤ Doskonałe tłumaczenie, które oddaje istotę greckiej poezji pastoralnej
⬤ pouczające wprowadzenie i przypisy końcowe
⬤ dobrze wykonane i jasno przedstawione
⬤ zachowuje przejrzystość w języku angielskim
⬤ przyjemne zarówno dla zwykłych czytelników, jak i osób zainteresowanych historią literatury.
⬤ Nie zawiera Scholii
⬤ ograniczone notacje do pracy naukowej
⬤ przypisy końcowe wymagają przewracania stron, co może być niewygodne
⬤ niektórzy czytelnicy życzyli sobie zamiast tego przypisów.
(na podstawie 11 opinii czytelników)
Idylls
Kluczowa postać w rozwoju literatury zachodniej, grecki poeta Teokryt z Syrakuz, był wynalazcą „bukolicznej” lub pastoralnej poezji w pierwszej połowie III wieku pne. Te winiety wiejskiego życia, które koncentrują się na konkursach pieśni i miłości, są podstawowymi wierszami zachodniej tradycji pastoralnej. Były one głównym wzorem dla Wergiliusza w Eklogach, a ich wpływ można dostrzec w twórczości Petrarki i Miltona. Choć to właśnie poematy pastoralne są jego główną sławą, Teokryt pisał także hymny do bogów, wspaniałe pantomimy przedstawiające życie codzienne, krótkie eposy narracyjne, epigramaty i enkomiona potężnych. Wielka różnorodność jego wierszy ilustruje bogatą i kwitnącą kulturę poetycką tego, co było złotym wiekiem greckiej poezji.
Oparte na oryginalnym greckim tekście, to dokładne i płynne tłumaczenie jest jedynym wydaniem kompletnych Idylli obecnie w druku. Zawiera przystępne wprowadzenie Richarda Huntera, które opisuje to, co wiadomo o Teokrycie, tradycję poetycką i innowacje Teokryta oraz co dokładnie oznacza poezja „bukoliczna”.
Od ponad 100 lat Oxford World's Classics udostępnia najszersze spektrum literatury z całego świata. Każdy przystępny cenowo tom odzwierciedla zaangażowanie Oxfordu w badania naukowe, zapewniając najdokładniejszy tekst oraz bogactwo innych cennych funkcji, w tym eksperckie wprowadzenia wiodących autorytetów, obszerne notatki wyjaśniające tekst, aktualne bibliografie do dalszych badań i wiele więcej.
