Ocena:
Książka „Sen nocy letniej (Shakespeare Made Clear)” została dobrze przyjęta ze względu na jej zdolność do upraszczania złożonego języka i tematów Szekspira, czyniąc je dostępnymi dla czytelników ze wszystkich środowisk. Jest szczególnie chwalony za formatowanie obok siebie oryginalnego tekstu i współczesnych tłumaczeń, wraz z pomocnymi adnotacjami i wglądem w kontekst historyczny sztuki. Niektórzy recenzenci wyrazili jednak obawy dotyczące formatowania książki, które może zakłócać płynność czytania, a także wskazali na problemy z ilustracjami i twierdzeniami, że książka jest odpowiednia dla dzieci.
Zalety:⬤ Sprawia, że dzieła Szekspira są bardziej dostępne dla przeciętnego czytelnika.
⬤ Zawiera przejrzyste, współczesne tłumaczenia obok oryginalnego tekstu.
⬤ Zawiera obszerne adnotacje zapewniające kontekst historyczny i spostrzeżenia.
⬤ Wciągająca zarówno dla początkujących, jak i zaznajomionych z Szekspirem.
⬤ Zawiera podsumowania i wyjaśnienia, które zwiększają zrozumienie tematów i rozwoju postaci.
⬤ Niektórzy czytelnicy uważają, że formatowanie zakłóca przepływ sztuki.
⬤ Kilku recenzentów zauważyło rozbieżności z ilustracjami i przydatnością dla dzieci.
⬤ Niektórzy dorośli stwierdzili, że pomijają oryginalny tekst na rzecz wyjaśnień, potencjalnie tracąc poezję Szekspira.
(na podstawie 491 opinii czytelników)
A Midsummer Night's Dream
Każde wydanie zawiera: - Świeżo zredagowany tekst oparty na najlepszej wczesnej wersji sztuki - Pełne objaśnienia wygodnie umieszczone na stronach skierowanych w stronę tekstu sztuki - Streszczenia fabuły scena po scenie - Klucz do słynnych linii i zwrotów - Wprowadzenie do czytania języka Szekspira - Esej wybitnego naukowca przedstawiający współczesne spojrzenie na sztukę - Ilustracje z ogromnych zbiorów rzadkich książek Folger Shakespeare Library.
Esej autorstwa Catherine Belsey. Folger Shakespeare Library w Waszyngtonie jest domem dla największej na świecie kolekcji drukowanych dzieł Szekspira i magnesem dla szekspirologów z całego świata.
Oprócz wystaw otwartych dla publiczności przez cały rok, Folger oferuje pełny kalendarz przedstawień i programów.
