Science Fiction w tłumaczeniu: Perspektywy globalnej teorii i praktyki przekładu

Oryginalny tytuł:

Science Fiction in Translation: Perspectives on the Global Theory and Practice of Translation

Zawartość książki:

Science Fiction w tłumaczeniu: Perspectives on the Global Theory and Practice of Translation skupia się na procesie tłumaczenia i jego implikacjach. Tom bada tłumaczenie dzieł science fiction (SF) z jednego języka na inny oraz tłumaczenie tropów, terminów i idei teorii SF na kultury spoza Zachodu.

Zapewniając kompleksowe badanie stanu tłumaczeń na język angielski, eseje rozważają, jak reprezentatywny jest zbiór przetłumaczonych dzieł SF z języka/kultury źródłowej. Rozważa również społeczne, polityczne i ekonomiczne wybory przy wyborze dzieła do tłumaczenia.

Książka ilustruje dramatyczny wzrost zarówno produkcji SF poza anglosferą, tłumaczenia dzieł z innych języków na angielski, jak i praktyki tłumaczenia anglojęzycznej SF na inne języki. W sumie eseje przedstawiają teorię, praktykę i biznes tłumaczeń SF na całym świecie.