Salom: Tragedia w jednym akcie

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 3 głosach.

Oryginalny tytuł:

Salom: A Tragedy in One Act

Zawartość książki:

Wyjątkowa wśród jego dzieł, sztuka Oscara Wilde'a Salome (1893) została napisana oryginalnie w języku francuskim. Nowe tłumaczenie przerażającej historii z Nowego Testamentu autorstwa Josepha Donohue przekształciło szokująco radykalny dramat Wilde'a w naturalny język idiomatyczny naszych czasów. Prezentując potoczystą i oszczędną amerykańską angielską wersję świadomie stylizowanego francuskiego Wilde'a, podejście Donohue nadaje pełną wartość mrocznym rozważaniom irlandzkiego autora na temat zła i przewrotności w świecie na skraju nowej, niepokojącej chrześcijańskiej dyspensy.

Sztuka została po raz pierwszy przetłumaczona na język angielski w 1894 roku przez młodego przyjaciela Wilde'a, Lorda Alfreda Douglasa, ale Wilde nie był zadowolony z rezultatu. A jednak sztampowa, niedokładna wersja Douglasa w jakiś sposób zachowała wieloletnie miejsce na scenie i w studiach. Przejrzysta, wernakularna transformacja Donohue bezpiecznego, fałszywego biblijnego języka Douglasa ma jakość zaskakującej, nowoczesnej przeróbki zbyt dobrze znanej klasycznej sztuki. Ta nowa Salome jest obliczona na doprowadzenie zarówno czytelników, jak i widzów do bliskiej, niepokojącej konfrontacji z jedną z najbardziej erotycznych i najkrwawszych sekwencji wiedzy testamentowej.

Znakomitym uzupełnieniem bezprecedensowego podejścia Donohue jest zestaw rycin mistrza ilustracji naszych czasów. Barry Moser to artysta, który posługuje się dosadnym, ale płynnym językiem współczesnej komunikacji za pomocą przenikliwego gestycznego słownictwa sztuk graficznych. Powstałe w ten sposób połączenie słów i obrazów bezpośrednio angażuje się w bohaterów Wilde'a i ich historię, ustanawiając nowy, odważny standard łączenia doskonałości literackiej i obrazowej. Jednocześnie prowadzi czytelników i widzów do ponownego odkrycia odwiecznie ważnych tematów - miłości, śmierci, władzy i indywidualności.

Podpisana i numerowana limitowana edycja jest dostępna w cenie 100 dolarów. 00.