Ocena:
Powieść „Salka Valka” opowiada o życiu młodej dziewczyny w islandzkiej wiosce rybackiej po I wojnie światowej. Porusza tematy nierówności ekonomicznych, niezależności i wpływu ideologii politycznych w okresie międzywojennym. Podróż Salki od dziecka bez grosza do silnej, niezależnej kobiety organizującej związki rybaków jest kluczowa dla narracji. Książka otrzymała mieszane recenzje, z których niektórzy chwalą jej głębię, a inni krytykują jej długość i tempo.
Zalety:⬤ Silny rozwój postaci, zwłaszcza Salki Valki
⬤ eksploracja istotnych tematów, takich jak nierówności ekonomiczne i ideologie polityczne
⬤ wciągająca fabuła, która jest trudna i rezonująca
⬤ doskonałe tłumaczenie.
⬤ Niektórzy czytelnicy uznali książkę za powolną i zbyt rozwlekłą
⬤ elementy polityczne mogą wydawać się rozdęte
⬤ niektóre aspekty narracji mogą być trudne do odczytania, a zakończenie rozczarowało kilku recenzentów.
(na podstawie 5 opinii czytelników)
„To niezwykłe osiągnięcie i miejmy nadzieję, że doprowadzi do ożywienia zainteresowania często pomijanym geniuszem literackim”. - Publishers Weekly, recenzja z gwiazdką
Świeże tłumaczenie nagrodzonego Nagrodą Nobla modernistycznego arcydzieła Halldóra Laxnessa, Salka Valka.
Feministyczna opowieść o dojrzewaniu, elegia o trudnej sytuacji klasy robotniczej i żrących skutkach nierówności społecznych i ekonomicznych, a także poetyckie okno na nadejście nowoczesności w małym przemysłowym miasteczku, Salka Valka to powieść o epickich proporcjach, żyjąca i oddychająca wraz z rozległą obsadą postaci, pełna czułości, humoru i niezwykłego patosu.
W środku zimowej nocy jedenastoletnia Salvör i jej niezamężna matka Sigurlína wysiadają w odległej, podupadłej wiosce rybackiej Óseyri, gdzie życie „żyje w rybach i składa się z ryb”. Po przedwczesnej śmierci Sigurlíny, Salvör płaci za jej pogrzeb i samotnie wraca do domu, co zapoczątkowuje jej dojrzewanie jako odważnej młodej kobiety o silnej woli, która ścina włosy, zarabia własne pensje, kształci się poprzez teksty polityczne i filozoficzne, a co najważniejsze, staje się orędowniczką klasy robotniczej w mieście, ostatecznie organizując lokalny oddział związku marynarzy.
„Nigdzie w powieściach Laxnessa konflikt między lśniącym ideałem socjalizmu a godnością poszczególnych ludzi nie jest tak wyraźny jak w Salce Valce... Salce nawet nie przychodzi do głowy, że dranie mogą ją zmielić. „ -- Salvatore Scibona, The New Yorker
