Ruth: Komentarz

Oryginalny tytuł:

Ruth: A Commentary

Zawartość książki:

Po znaczących i przełomowych komentarzach do Ezdrasza i Nehemiasza autorstwa Lisbeth Fried, teraz zwraca ona uwagę na inny gatunek literatury biblijnej i na Księgę Rut. Fried traktuje Rut jako opowieść ludową, a konkretnie bajkę. To nowe odczytanie Księgi Rut pozwala doświadczyć jej w nowy sposób, sposób rzadko rozpoznawany, który zapewnia nowatorski, ale przekonujący wgląd w intencje i cele autora.

Fried wykorzystuje Morfologię opowieści ludowej Proppa, aby zapewnić drogowskazy dla swojego uderzająco odświeżającego podejścia. Historia Ruth to opowieść o obcym w obcym kraju. Autor Ruth bada znaczenie tożsamości, asymilacji i akceptacji. Pyta, czy tożsamość można zmienić, czy judejskiego boga i judejską narodowość można przyjąć dobrowolnie, czy asymilacja jest możliwa, czy obcy może lub powinien zostać przyjęty na łono rodziny, a nawet czy można mu zaufać. Są to pytania, którymi zajmujemy się dzisiaj, ale była to istotna kwestia po powrocie z Babilonu i w okresie hellenistycznym, kiedy cudzoziemcy (najpierw Persowie, a następnie Grecy) byli wszędzie i kontrolowali codzienne życie, a ich obce sposoby były szalone. Autor Księgi Rut zdaje sobie sprawę, że przyjęcie obcego było i jest przerażającą propozycją.

Podobnie jak jej Komentarze do Ezdrasza i Nehemiasza, niniejszy tom zawiera nowe tłumaczenie księgi, a także uwagi tekstowo-krytyczne do każdego wersetu, które porównują i kontrastują wersje hebrajską, grecką, łacińską i syryjską, a także aramejską Targum. Wprowadzenie i obszerne komentarze do rozdziałów zawierają omówienie szerszych zagadnień historycznych i literackich. Komentarz Frieda obiecuje zrewolucjonizować sposób, w jaki czytamy Księgę Rut.

Jest to czwarty tom z serii komentarzy krytycznych.