Rozwód w stylu islamskim

Opinie czytelników

Książka przedstawia humorystyczną i wnikliwą eksplorację życia muzułmańskich imigrantów we Włoszech, naznaczoną ostrą satyrą na imigrację i islamofobię. Otrzymała jednak mieszane recenzje dotyczące struktury narracji i charakterystyki, szczególnie wokół zakończenia, które wielu uznało za niezadowalające.

⬤ Zachwycające i pouczające o muzułmańskich wartościach i praktykach
⬤ dobrze napisane tłumaczenie z kilkoma wadami
⬤ przedstawia przemyślane i komediowe spojrzenie na kwestie imigracyjne
⬤ wnikliwy portret społeczności imigrantów
⬤ postacie są wiarygodne
⬤ humorystyczny komentarz
⬤ wciągający styl, który zmienia perspektywy.

⬤ niesatysfakcjonujące zakończenie pozostawia czytelników z pytaniami bez odpowiedzi
⬤ z niektórymi postaciami trudno sympatyzować
⬤ struktura narracji sprawia wrażenie chaotycznych monologów
⬤ satyra może wzmacniać stereotypy
⬤ nadmierne poleganie na sloganach jako głosach postaci
⬤ krytyka spójności i głębi fabuły.

(na podstawie 14 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Divorce Islamic Style

Zawartość książki:

Tajne tożsamości, kryminalne spiski i zakazana miłość zbiegają się w tym „kapryśnym i czasami łamiącym serce spojrzeniu” na muzułmańskie społeczności Rzymu („The New York Times”).

Włoskie służby specjalne uważają, że grupa muzułmańskich imigrantów planuje atak terrorystyczny. Christian Mazzari, młody sycylijski tłumacz, który doskonale mówi po arabsku, udaje się pod przykrywką do egipskiej dzielnicy Rzymu, Viale Marconi, aby zinfiltrować grupę. Podając się za niedawno przybyłego Tunezyjczyka poszukującego pracy i miejsca do spania, Christian wkrótce poznaje Sofię, młodą egipską imigrantkę, której zaaranżowane małżeństwo nie jest niczym satysfakcjonującym. Podczas gdy Christian bezskutecznie próbuje odkryć działalność terrorystyczną, Sofia wykonuje inny rodzaj tajnej misji - wbrew mężowi, który zabrania jej pracować.

Na przemian, urodzona w Algierii włoska autorka Amara Lakhous bada powszechne stereotypy i stereotypy życia we współczesnych, wielokulturowych Włoszech. Divorce Islamic Style łączy w sobie racjonalność i absurd, ukazując konflikty i sprzeczności dzisiejszego zglobalizowanego świata.